Spanisch Deutsch ... teilnehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
teilnehmen (an)	participar (en)
teilnehmen (an)	asistir (a)		Verb
teilnehmen (an)	concurrir (en)		Verb
teilnehmen (an)	intervenir		Verb
mitmachen, teilnehmen	enrolarse (participar)
er kann aus Altersgründen nicht teilnehmen	por causa de su (avanzada) edad no puede participar
Man kann an vielen verschiedenen Sportarten teilnehmen	Se puede participar en un gran número de diferentes actividades deportivas
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
an etwas teilnehmen	asistir a una cosa
(an einem Wettkampf) teilnehmen	competir		Verb
an einem Turnier teilnehmen	tornear		Verb
an einem Fallschirmspringerkurs teilnehmen	participar en un curso paradeportivo
an einer dreitägigen Exkursion teilnehmen	participar en una excursión de tres días
(an Wettbewerben) teilnehmen, (sich an Wettbewerben) beteiligen (an)	concursar (a)		Verb
an einem Seminar über Lexikographie teilnehmen	asistir a un seminario de lexicografía
sport an einer Regatta f teilnehmen	regatear	sportSport	Verb
sport aktiv am Spielgeschehen teilnehmen	encontrarse implicado en el juego	sportSport
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen	sólo pueden participar aquéllos que sepan inglés
wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen	por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda
du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht	eres (muy) dueño de no participar en la reunión
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung