Spanisch Deutsch ... verlieren, ausrasten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlieren die - Genitiv des Verlierens der - Dativ dem Verlieren den - Akkusativ das Verlieren die -	extravío m (pérdida)		Substantiv
ausrasten (zornig werden)	enfurecerse		Verb
ausrasten	desbocarse (enloquecer)		Verb
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
Krieg verlieren	perder la guerra
Vernunft verlieren	perder el juicio
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
die Geduld verlieren	impacientarse
den Mut verlieren	acoquinarse
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Halt verlieren	disquiciarse
an Gewicht verlieren	mermar peso
den Überblick verlieren	perder la orientación
an Wert verlieren	depreciarse
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
ausrasten	desencajarse
verlieren	extraviar (perder)		Verb
ausrasten	desmelenarse		Verb
Verlieren n	perdición f (acción)		Substantiv
verlieren	botar (in Lateinamerika)		Verb
verlieren	ir (perder)		Verb
ausrasten, die Nerven verlieren	perder los papeles		Redewendung
aus den Augen verlieren	perder de vista
nichts zu verlieren haben	no tener nada que perder
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
den Verstand verlieren (wörtl.: ... austrinken)	fig beber(se) los sesos (bildlich)	figfigürlich	Redewendung
die Sehkraft eines Auges verlieren	perder la visión de un ojo
sich in wilden Verstrickungen verlieren	perderse en palabrerías complicadas
ausrasten (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
techn ausrasten	soltarse, desclavarse	technTechnik
ugs ausrasten	desmandarse (cometer actos violentos)
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
Mut verlieren	fig caérsele a alguien alas	figfigürlich	Redewendung
sich verlieren (in)	abundar (en) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: extenderse)		Verb
Luft verlieren	deshincharse (perder aire)
enttäuscht sein/werden; die Hoffnung verlieren	desengañarse
sich hingeben; sich gehen lassen; den Mut verlieren	abandonarse
an Einfluss verlieren	erosionarse (perder influencia)
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
sein Ansehen verlieren	desprestigiarse (perder reputación)
die Fassung verlieren	desmelenarse (enfurecerse)		Verb
die Angst verlieren	perder el miedo
die Übersicht verlieren	perder la visión de conjunto
ein Hufeisen verlieren (Pferd)	descalzarse (caballo)
an Intensität verlieren (Farbe, Hitze, Licht)	mitigarse (color, calor, luz)
die Fassung verlieren	desaforarse
seine Würde verlieren	arrastrarse
den Arbeitsplatz verlieren	perder el puesto (de trabajo)
den Verstand verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
den Mut verlieren	achuicarse in Chile (Europäisches Spanisch: apocarse)
den Halt verlieren	desquiciarse refl (alterarse)
den Mut verlieren	arrugarse (achicarse)
an Substanz verlieren	desmedrarse (debilitarse)
die Richtung verlieren	desgaritar
an Ansehen verlieren	sufrir erosión (perder prestigio)
an Ansehen verlieren	erosionarse (perder prestigio)