Spanisch Deutsch 18-Loch Golfplatzes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Golfplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Golfplatz die Golfplätze Genitiv des Golfplatzes der Golfplätze Dativ dem Golfplatz[e] den Golfplätzen Akkusativ den Golfplatz die Golfplätze	terreno m de golf		Substantiv
Dekl. foto Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Billard)	tronera f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	orificio m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	tabuco m (abwertend)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Gefängnis)	chirona f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (allgemein)	agujero m		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	taladro m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (abwertend für: Wohnungen)	ugs cuchitril m (peyorativo de: viviendas/habitaciones)		Substantiv
Loch n	ugs chiscón m		Substantiv
ugs Loch n	tugurio m (cuartucho)		Substantiv
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
ein Loch stopfen	tapar un agujero
Loch n	buraco m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay; Europäisches Spanisch: agujero)		Substantiv
Loch n (Öffnung)	abertura f		Substantiv
Loch n	hoyo m (agujero)		Substantiv
Loch n (abwertend für: Wohnung)	covacha f (vivienda)		Substantiv
Loch n	hueco m (agujero)		Substantiv
Loch n	boca f		Substantiv
Loch n (Hohlraum)	hueco m		Substantiv
Loch n	(Vertiefungen, beim Golfen) hoyo m		Substantiv
Loch n	roto m		Substantiv
gerade einmal 18	18 recién cumplidos
astro schwarzes Loch n Als Schwarzes Loch bezeichnet man ein astronomisches Objekt, dessen Gravitation so hoch ist, dass die Fluchtgeschwindigkeit für dieses Objekt ab einer gewissen Grenze, dem Ereignishorizont, höher liegt als die Lichtgeschwindigkeit.	agujero m negro	astroAstronomie	Substantiv
18, achtzehn	adj dieciocho		Zahl
18 ist ein Vielfaches von 6	18 es (un) múltiplo de 6
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt	prohibida la entrada a menores de dieciocho años
math 6 multipliziert mit 3 ergibt 18	6 multiplicado por 3 son 18	mathMathematik	unbestimmt
18.889, achtzehntausendachthundertneunundachtzig Zahlen: Wo braucht man ein "y" oder ein "i"? - In zweistelligen Zahlen verwendet man "y" ab der Zahl 16. Von 16 bis 30 schreibt man Zehner und Einer zusammen, sodass "y" zu "i" wird; ab 31 schreibt man sie getrennt, z.B. dieciséis, veintidós, aber treinta y cinco, cincuenta y ocho usw. In dreistelligen und sechsstelligen Zahlen steht "y" jeweils zwischen dem Zehner und dem Einer. Wenn kein Zehner vorkommt, entfällt "y" (Beispiel: 14.007, catorce mil siete). Im Deutschen sind die Zahlen weiblich, im Spanischen männlich: el uno, el dos, el tres... - die Eins, die Zwei, die Drei etc. Alle Zahlen bis 30 werden in einem Wort geschrieben. Ab 31 gilt diese Regel nur für die vollen Zehnerzahlen. Cien wird nur für die Zahl 100 verwendet. Ab 101 verwendet man ciento: ciento tres (103), ciento cincuenta (150).	dieciocho mil ochocientos ochenta y nueve		Zahl
ein Loch zumachen	tapar un agujero
ugs fig Loch n umgangssprachlich für: heruntergekommene Bude	cuartucho m, cuartuco m	figfigürlich	Substantiv
Loch n, Öffnung f	ojo m (agujero)		Substantiv
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen	andar con el culo a rastras vulg	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
fig - jmdm. ein Loch in den Bauch fragen	matar a preguntas a alguien, atosigar a alguien a preguntas	figfigürlich	Redewendung
durch ein Loch schauen	mirar por un agujero
durch ein Loch rutschen	escurrirse por un agujero
Löchlein n, kleines Loch	hoyito m		Substantiv
Graben m, ausgegrabenes Loch n	cepa f in Mexiko (Spanien: hoyo)		Substantiv
mit vollendetem 18. Lebensjahr	con dieciocho años cumplidos
durch ein Loch lugen	asomar por un agujero
ugs Knast m, Loch n	trullo m (slang)		Substantiv
wann wirst du achtzehn?	¿cuándo cumples los 18?
In Spanien darf man schon mit 18 Jahren wählen	En España se tiene derecho a votar ya con 18 años
das Ungeheuer von Loch Ness	el monstruo del lago Ness
vulg saufen wie ein Loch	beber como una esponja	vulgvulgär	Redewendung
Löcher [od. ein Loch] bekommen	agujerearse
ein Loch [od. Löcher] machen	agujerear		Verb
dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert	esta película caracteriza el siglo XVIII
das Loch lockt den Dieb an	el agujero llama al ladrón		Redewendung
hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen	por la puerta se va a la calle		Redewendung
hake die Feder in das Loch ein	engancha el muelle en el agujero
er ist 18 Jahre alt	el tiene dieciocho años
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
wie stoppt man einen Vierzigtonner?	¿ cómo parar un camión de 18 ruedas ?		unbestimmt
in dieser Ausführung bringt es der Mercedes Vario auf ein Ladevolumen von über 18 Kubikmetern, entspricht 18.000 Litern	esta variante de la Mercedes Vario alcanza un volumen de carga de más de 18 metros cúbicos, es decir, 18.000 litros
ugs, jmdn. in Knast [od. ins Loch] stecken m	meter a alguien en chirona		Substantiv
die erste Schlacht von "Las Piedras" fand am 18. Mai 1811 statt. Aus diesem Grund ist der 18. Mai in Uruguay ein Feiertag	la primera Batalla de Las Piedras fue el 18 de mayo de 1811. Por esta razón el 18 de mayo es festivo en Uruguay
pfiffig sein (wörtl.: sich durch ein Loch einer Nadel begeben)	meterse por el ojo de una aguja		Redewendung