Spanisch Deutsch Beharren, Andauern, Fortdauern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fortdauern, andauern	Konjugieren durar		Verb
beharren (auf)	macear		Verb
fortdauern	continuar		Verb
andauern	subsistir		Verb
andauern	permanecer		Verb
beharren (auf)	porfiar (en) (insistir)		Verb
fortdauern	subsistir		Verb
Fortdauern n	persistencia f (perduración)		Substantiv
fortdauern	permanecer		Verb
beharren	mantener		Verb
beharren (auf)	empacarse (en) (umgangssprachlich für: emperrarse)
beharren (auf)	insistir (en) (perseverar)		Verb
beharren (auf seiner Meinung)	sostener		Verb
beharren (auf)	hacer hincapié (en)
auf seiner Position beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
beharren, bestehen auf, betonen	insistir en una cosa
auf seinem Standpunkt beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich
fortdauern lassen	perennizar		Verb
andauern, anhalten	perdurar (durar todavía)		Verb
andauern, anhalten	colear (durar)		Verb
andauern, anhalten	persistir
auf etwas beharren	hacer hincapié en algo
beharren (auf)	perseverar (insistir)		Verb
hartnäckig bestehen (auf), stur beharren (auf)	empeñarse (en) (insistir)
hartnäckig auf etwas beharren	hacer hincapié en algo
auf etwas beharren	aferrarse a algo
beharren (auf); bestehen (auf)	reafirmarse (en)
auf seiner Meinung beharren	ugs casarse con su parecer
auf seiner Meinung beharren	abundar en su juicio
(auf eine Meinung) beharren (auf/bei)	sostenerse (en)
in Kraft treten, beharren (auf)	ratificarse (en)
fig stur auf seine Meinung beharren	cerrarse en banda	figfigürlich	unbestimmt
Ausdauer f; Andauern n; Fortbestand m; (Krankheiten) Hartnäckigkeit	persistencia f		Substantiv
(von Regenschauern) Andauern n; (von Personen) Hartnäckigkeit f, Beharrlichkeit f	pertinacia f		Substantiv
falls die Nebenwirkungen andauern, kontaktieren Sie einen Arzt	informar a su médico si la reacción persiste
der Irrtum gehört zum Menschen, aber es gehört nur zum Toren, auf dem Irrtum zu beharren (Zitat von Manuel Ortiz Guerrero, paraguayischer Poet)	el error es propio del hombre, pero sólo es propio del torpe permanecer en el error (cita de Manuel Ortiz Guerrero, poeta paraguayo)
die USA beharren weiterhin darauf, das Protokoll von Kyoto und seine Anwendung / Umsetzung nicht zu beachten	los EE.UU. sigue empeñado en no hacer caso al Protocolo de Kioto y su aplicación		unbestimmt
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
wenn sie sg gerade einen schlechten Tag hatten und daran denken, sich geschlagen zu geben, müssen sie daran denken, dass Probleme nicht ewig dauern (od. andauern)	si acaba de tener un mal día y piensa darse por vencido, tiene que pensar que los problemas no son eternos