Spanisch Deutsch Breiten, Weiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
breiten (spreizen)	desplegar		Verb
breiten (ausbreiten)	extender		Verb
breiten (spreizen)	extender		Verb
weiten	ahuecar (mullir)		Verb
die Unruhen weiten sich aus	los disturbios aumentan
in unseren Breiten	en nuestras latitudes
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
fig den Mantel des Schweigens über etwas breiten	correr un tupido velo sobre algo	figfigürlich	Redewendung
einen breiten Wortschatz haben	tener un buen vocabulario
mit einem breiten Grinsen	con una amplia sonrisa
der breiten Masse zugänglich machen	divulgar		Verb
fig einen breiten Rücken haben	tener buenas espaldas	figfigürlich
die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten	los zapatos son pequeños pero ya prestarán
ugs fig einen breiten Buckel haben	tener espaldas muy anchas	figfigürlich	Redewendung
worüber soll ich das Handtuch breiten?	¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?		unbestimmt
den Schleier des Vergessens über etwas breiten (gehoben, literarisch)	correr un tupido velo sobre algo		Redewendung
sie war eine maskulin wirkende Frau mit sehr breiten Schultern	era una mujer ahombrada de espaldas muy anchas
die weiten Terrassen und Veranden öffnen sich ins Grüne und sorgen für eine friedliche, heimelige Atmosphäre	las grandes terrazas y porches que se abren al jardín proponen una estancia apacible y familiar		unbestimmt
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb