Spanisch Deutsch Chapter 11

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt	el encuentro fue fijado para las 11		unbestimmt
am 11. März 2004 erleidet Madrid ein Attentat, das ganz Spanien erschüttert	el 11 de marzo de 2004 Madrid sufre un atentado que conmociona a toda España
von 5 bis 11 Uhr	de 5 a 11
11, elf Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj once		Zahl
sucht, und ihr werdet finden (Lukas 11,9)	búsqueda y hallaréis (Lucas 11,9)
gegen 11 Uhr	a eso de las once
um 11 Uhr	a las once
adj elftausend, 11.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj once mil		Zahl
das Thema des 11. Septembers hat damals viele andere Themen in den Hintergrund gedrängt	el tema del 11 de septiembre desbancó a muchos otros en su tiempo
Gewichtseinheit f zwischen 11 und 12 Kilo	arroba f		Substantiv
am 11. März 2004 verüben islamistische Terroristen einen Anschlag in Madrid aus Protest gegen die Anwesenheit spanischer Soldaten im Irakkrieg	el 11 (once) de marzo de 2004 (dos mil cuatro) terroristas islámicos atentan en Madrid como protesta por la presencia de soldados españoles en la guerra de Irak
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung
gesch Kristallnacht f, Reichskristallnacht f	pogromo m contra los judíos alemanes en la noche de 09.11.1938 a 10.11.1938	geschGeschichte	Substantiv
Sport ist eine Stilisierung des Krieges (Zitat von Francisco Umbral, eigentlich Francisco Pérez Martínez (11. Mai 1932 ― 28. August 2007), spanischer Schriftsteller und Journalist)	el deporte es una estilización de la guerra (cita de Francisco Umbral, escritor y periodista español)
Forschungsreisende m f, Forschungsreisender f (z.B. James Cook (7.11.1728 (gregorianische Kalender) ― 14.2.1779), englischer Seefahrer und Entdecker/Forschungsreisende)	explorador m, -a f (navegante y explorador inglés)		Substantiv