Spanisch Deutsch Deckung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deckung f (von Bedarf, Scheck)	cobertura f		Substantiv
Deckung f (Übereinstimmung)	armonía f, compatibilidad f		Substantiv
Deckung f (eines Verbrechers)	encubrimiento m		Substantiv
finan Deckung f	provisión f de fondos	finanFinanz	Substantiv
sport Deckung f (z.B. Boxen)	guardia f	sportSport	Substantiv
sport Deckung f (der Spieler)	marcaje m	sportSport	Substantiv
sport Deckung f (Verteidigung)	defensa f	sportSport	Substantiv
Deckung verlangen	hacer una remesa
zusätzliche Deckung (von Bedarf, Scheck)	cobertura adicional
milit Deckung f	defensa f, protección f	militMilitär	Substantiv
Deckung ist vorhanden	hay provisión de fondos
die Deckung fallen lassen	bajar la guardia
milit in Deckung gehen	cubrirse	militMilitär
wirts Deckung f, Rücklage f	provisión f	wirtsWirtschaft	Substantiv
milit gebt mir Deckung!	¡ cubridme !	militMilitär
unterschiedliche Standpunkte zur Deckung bringen	armonizar diferentes puntos de vista
Deckung des erlittenen Verlustes wegen Insolvenz	cobertura contra las pérdidas sufridas por la insolvencia
Unterschlupf finden (unter); sich unterstellen (unter); in Deckung gehen (vor -> de)	cobijarse (bajo)
Dekl. Abdeckung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen	cobertura f (que protege)		Substantiv
Dekl. Abdeckung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen	protección f		Substantiv
Dekl. Abdeckung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen	cobertura f (de una antena, un móvil)		Substantiv