Spanisch Deutsch Druck, Stoß, Drang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Stoß m (von Spielkarten)	mazo m (de naipes)		Substantiv
Druck m	apremio m (coacción)		Substantiv
Druck m	estampado m		Substantiv
sich im Druck befinden	estar en prensa
Druck ausübend	presionado (-a) (Partizip / participio von: presionar)
Stoß m, ugs Schubs m	empujón m (empellón)		Substantiv
techn Schlag m; Stoß m	percusión f	technTechnik	Substantiv
der Regen drang durch den Mantel	la lluvia atravesó el abrigo
in Druck geben	dar a la prensa
unter Druck verschließen	cerrar a presión
Druck m	hostigamiento m (apremio)		Substantiv
Druck m (Typ)	estampa f		Substantiv
Druck m	apretón m		Substantiv
Drang m	deseo m (impulso)		Substantiv
Druck m	empuje m		Substantiv
Drang m	pujo m (deseo)		Substantiv
Druck m	tiraje m (impresión)		Substantiv
Druck-	adj impresor(a)		Adjektiv
Drang m (nach)	afán m (de)		Substantiv
Druck m	opresión f		Substantiv
ugs give me five! (wörtl.: stoß diese fünf!)	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
Druck ausüben	apretar		Verb
Druck ausüben	ejercer presión
Druck ausüben	presionar		Verb
unter Druck	a presión
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
Stoß m	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpe)		Substantiv
Stoß m	tope m (topetón)		Substantiv
Stoß m (beim Billard)	bolado m (en el billar) (in Zentralamerika)		Substantiv
Stoß m	bote m		Substantiv
Stoß m	empellón m		Substantiv
Stoß m	impacto m		Substantiv
Stoß m	sacudida f		Substantiv
Stoß m	mamporro m		Substantiv
Stoß m	ugs tortazo m (choque)		Substantiv
Stoß m	pechada f (empujón)		Substantiv
Stoß m	golpe m		Substantiv
Stoß m	empuje m		Substantiv
auto Druck verlieren (Reifen)	desinflarse (neumático)	autoAuto
unter Druck setzen	presionar		Verb
ein gewisser Druck	cierta presión
drück den Lichtschalter!	¡ aprieta el interruptor de la luz !
unter Druck stehen	estar bajo presion
heftiger Stoß m	trompada f, trompazo m (golpe fuerte)		Substantiv
heftiger Stoß m	tantaratán m, tantarantán m (golpe)		Substantiv
massiven Druck ausüben (auf)	masificar (influir masivamente a favor de algo)		Verb
etwas in Druck geben	dar algo a la estampa
Stoß m mit dem Kopf	cabezada f ( con la cabeza)		Substantiv
Stoß m mit den Hörnern (Stierkampfkunst)	varetazo m (paletazo)		Substantiv
Stoß m mit den Hörnern	cornada f (golpe)		Substantiv
Stoß mit dem Ellenbogen m, Ellenbogenstoß m	codazo m		Substantiv
(mit Füßen) fester Stoß	pelotazo m		Substantiv
Stoß m mit dem Knie, Kniestoß m	rodillazo m (dado con la rodilla)		Substantiv
jmdn. unter Druck setzen	presionar a alguien
jmdn. unter Druck setzen	apretar a alguien
wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig	si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos
ich spürte den Drang zu schreien	sentí pujos de gritar