Spanisch Deutsch Erfahrung sammeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sammeln	coleccionar		Verb
umfassende Erfahrung	una amplia experiencia
Kastanien sammeln	recoger castañas
Erfahrung sammeln	adquirir práctica
(schlimme) Erfahrung f	escarmiento m		Substantiv
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
sammeln (Sachen)	Konjugieren recolectar (cosas)		Verb
sammeln	reunir		Verb
sammeln (Proben, Daten)	allegar (pruebas, datos)		Verb
sammeln (Objekte)	juntar (objetos)
sammeln	captar		Verb
sammeln (Gesetze, Texte etc.)	Konjugieren recopilar (leyes, textos, etc.)		Verb
sammeln	Konjugieren acumular		Verb
Sammeln n	recogida f		Substantiv
Erfahrung f	pericia f (práctica)		Substantiv
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
Unterschriften sammeln	recoger firmas
zum Sammeln n	coleccionable m		Substantiv
Treuepunkte sammeln	acumular puntos de fidelidad
sich sammeln	reunirse, concentrarse
Erfahrungen sammeln	ganar experiencia
(Geldspenden) sammeln	pasar la bandeja
Pilze sammeln	buscar hongos
(Geld) sammeln	postular (pedir para una obra)		Verb
sammeln, ansammeln	aglomerar (reunir)		Verb
Treuepunkte sammeln	acumular puntos de lealtad
Muscheln sammeln	recoger conchas
Geldspenden sammeln	recaudar donaciones
unangenehme Erfahrung f	revolcón m (umgangssprachlich für: mala experiencia)		Substantiv
denkwürdige Erfahrung	experiencia memorable
unvergessliche Erfahrung	experiencia memorable
durch Erfahrung	adv experimentalmente (por experiencia)		Adverb
(praktische) Erfahrung f	práctica f		Substantiv
langjährige Erfahrung	una práctica de muchos años
langjährige Erfahrung	la experiencia larga
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
in Erfahrung bringen	averiguar		Verb
aus (eigener) Erfahrung	por experiencia
keine Erfahrung haben	estar ayuno de experiencia
eine bittere Erfahrung	una experiencia amarga
Unterlagen sammeln, Material sammeln (über)	documentarse (sobre)
sich sammeln, sich versammeln	▶ ▶ reunirse (juntarse, asistir a una reunión, asamblea, etc.)		Verb
Erfahrung unbedingt erforderlich (Stellenanzeigen)	imprescindible experiencia (ofertas de empleo)
Bonuspunktekarte f (wörtl.: Karte, um Punkte zu sammeln)	tarjeta f para acumular puntos
Pilze suchen [od. sammeln]	ir a buscar setas
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
Erfahrung macht den Meister	ugs la veteranía es un grado		Redewendung
Fallbeispiel aus der Erfahrung	estudio m de caso de la experiencia
erfahren (eine Erfahrung machen)	experimentar		Verb
seine/Ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung	su desaforada reacción acusa su falta de experiencia		unbestimmt
etwas aus eigener Erfahrung wissen	saber algo por experiencia propia
diese Erfahrung war ihm eine Lehre	aquella experiencia lo escarmentó
Erfahrung wird von den Unternehmen geschätzt	la experiencia es valorada por las empresas
Carmen hat viel Erfahrung	Carmen tiene mucha experiencia
es war eine sehr positive Erfahrung	fue una experiencia muy enriquecedora
über viel / wenig Erfahrung verfügen	tener mucha / poca experiencia
viel Erfahrung haben (wörtl.: viel Wehrdienst haben)	ugs tener mucha mili		Redewendung
ein Politiker mit großer Erfahrung	un político con muchas tablas
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt