Spanisch Deutsch Farbe, Farbstoff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Farbstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe	tinte m		Substantiv
Dekl. Farbstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe	sustancia tintórea		Substantiv
Dekl. Farbstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe	colorante m		Substantiv
Dekl. Farbstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe pigmento {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n} / das Geschminktsein {n} II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigmento m	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	color m (Substantive, die auf -o oder -or enden sind männlich: el caballero // Herr, el color // Farbe)		Substantiv
granatrote Farbe (Wein)	color rojo granate (vino)
granatrote Farbe	color rojizo (a) granate
▶ Farbe f	colorido m		Substantiv
leuchtende Farbe f	el colorín m		Substantiv
feuerrote Farbe f (Malerei)	azarcón m (pintura)		Substantiv
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
Welche Farbe ist....?	¿De qué color es?
Farbe bekommen, reifen (Früchte)	colorear (frutos)		Verb
fig Farbe bekennen	quitarse la careta	figfigürlich	Redewendung
Farbe der Marmorierung	color del jaspeado
eine rosige Farbe annehmen	sonrojarse
hellgrüner Farbstoff m	verdete m (para tintar)		Substantiv
von greller Farbe sein	fig subido de color	figfigürlich	Redewendung
etwas mit Farbe beklecksen	manchar algo de pintura
lila Farbe f, Lila n	lila f		Substantiv
Darstellung in Farbe, Farbdarstellung f	presentación f en color		Substantiv
die Leinwand mit Farbe besprenkeln	salpicar la tela con pintura
die Farbe ändern [od. verändern]	mudar de color
diese Farbe ist sehr schmutzempfindlich	este color es sucio (se mancha fácilmente)
das ist eine schmutzige Farbe	este color es sucio (no es puro)
diese Farbe steht dir nicht	este color te desfavorece
Farbe auf dem Teppich verschütten	regar la alfombra con pintura
Dunkelviolett n, fahle schwarze Farbe f	el livor m (color cárdeno)		Substantiv
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
Welche Farbe hat Ihr Auto ?	¿De qué color es su coche?
jemand hat Farbe bekannt	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
Welche Farbe gefällt dir am besten?	¿Qué color te gusta más?
in welcher Farbe wollen sie es?	¿ en qué color lo quiere ?
die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides	el color de los zapatos iguala con el del vestido
mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe	mi nuevo vestido tiene un tono nacarado
fig Farbe bekennen (wörtl.: die Haare loslassen)	soltarse el pelo	figfigürlich	Redewendung
du musst noch eine Schicht Farbe auftragen	tienes que darle una mano de pintura todavía
die Farbe ihrer/seiner Augen war graublau	sus ojos eran de color gris azulado
sich mit Farbe voll schmieren	ponerse perdido de pintura
die Farbe ist schwer zu definieren	es difícil definir el color
sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor	dio el cante con el color de su vestido		Redewendung
ein Meer von Licht und Farbe	un derroche de luces y colores
botan Pflanzenart, aus der die gelbe Farbe gewonnen wird	poquil m (in Chile) - Hierba americana de la familia de las compuestas, con hojas superiores angostas, cabezuelas globosas, flores hermafroditas hinchadas, cortas y casi cerradas, que se emplean para teñir de amarillo.	botanBotanik	Substantiv
(mit Flüssigkeiten) nass werden; ugs Farbe bekennen	mojarse
Weiße (Farbe) vertuscht tausend Flecken (wörtl.: die Weiße verbirgt meine Fehler) (span. Sprichwort)	La blancura mis tachas disimula (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
diese Farbe ist altmodisch, außerdem passt sie nicht zu meinem neuen Kleid	ese color está pasado de moda, además, no pega con mi vestido nuevo
das Glück ist wie die Krawatten; jeder sucht sich die Farbe der eigenen (selbst) aus (Zitat von Noel Clarasó (1899 ― 1985), spanischer Schriftsteller)	la felicidad se parece a las corbatas; cada uno escoge el color de la suya (cita de Noel Clarasó (1899 ― 1985), escritor español)		Redewendung
in der Luft fliegend und die Blumen küssend verbringt er sein Leben in Licht und Farbe: der Schmetterling (Rätsel)	volando en el aire y besando las flores se pasa la vida en luz y colores: la mariposa (adivinanza)
welche Farbe magst du lieber [od. bevorzugst du]: blau oder gelb?	¿qué color prefieres: azul o amarillo?
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers (Rätsel) (Lösung: die Nelke)	por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa (adivinanza) (solución: el clavel)
depigmentieren depigmentierte (hat) depigmentiert despigmentar {Verb}: I. depigmentieren / [Haut]farbstoff entfernen;	despigmentar despigmentaba despigmentado		Verb