Spanisch Deutsch Fortuna

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Fortuna f	suerte f		Substantiv
Glücksfall m	golpe m de fortuna		Substantiv
Dekl. Geschick n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschick die Geschicke Genitiv des Geschick[e]s der Geschicke Dativ dem Geschick den Geschicken Akkusativ das Geschick die Geschicke (Schicksal)	fortuna f		Substantiv
Vermögen n (Reichtum)	fortuna f		Substantiv
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die ohne Plural Genitiv des Glück(e)s der ohne Plural Dativ dem Glück den ohne Plural Akkusativ das Glück die ohne Plural (ohne Plural)	fortuna f		Substantiv
Fortüne f (Bedeutungen: Glück, günstige Fügung, Erfolg)	fortuna f		Substantiv
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
das Glück versuchen	probar fortuna
adv glücklicherweise	por fortuna		Adverb
adv erfreulicherweise	por fortuna		Adverb
zu Geld kommen	hacer fortuna
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno es artífice de su fortuna.	SprSprichwort
adj unvermögend	horro de fortuna		Adjektiv
ein Vermögen verschleudern	dilapidar una fortuna
zum Glück	por suerte, por fortuna
Privatvermögen n	fortuna f personal		Substantiv
Glücksgöttin f (in der Mythologie)	diosa f Fortuna		Substantiv
die Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes Vermögen	la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna
Schicksalswendung f	lance m de fortuna		Substantiv
Glück bringen	traer fortuna [o suerte]
Schicksalsschlag m	revés m de la fortuna		Substantiv
er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen	transmitió su fortuna a Cáritas
ugs ein Schweinegeld für etwas zahlen	pagar una fortuna por algo		Redewendung
Schicksalswendung f	revés m de la fortuna		Substantiv
sich eines unglaublichen Vermögens erfreuen, ein unglaubliches Vermögen haben	gozar de una increíble fortuna
Das Glück währt nur kurz. Das Glück währt nicht lange. (wörtl.: nach dem Glück kommt das Unglück)	Tras la fortuna viene la adversidad.		Redewendung
Glückskeks m (in chinesischen Restaurants)	galleta f de la fortuna		Substantiv
er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen	se despojó de su fortuna
das war eine Fügung des Schicksals	fue un lance de fortuna
Heimsuchung f (Schicksalsschlag)	revés m de la fortuna		Substantiv
ein unglaubliches Vermögen haben	tener de una increíble fortuna
ein Vermögen verwettet haben	haber perdido una fortuna en apuestas		unbestimmt
▶ Prüfung f	(Heimsuchungen) el revés (de la fortuna)		Substantiv
Sie rutschte so unglücklich aus, dass...	Resbaló con tan mala fortuna que...
mit keiner Kunst lässt sich das Schicksal bezwingen span. Sprichwort	contra la fortuna, no hay arte alguna refrán, proverbio	SprSprichwort
( relig den Mutigen hilft Gott ). Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort)	la fortuna ayuda a los audaces [o osados] (refrán, proverbio)	religReligion, SprSprichwort
fig ich habe im Lotto gewonnen — die Glücksgöttin war mir hold!	me ha tocado la lotería — ¡la fortuna me ha sonreído!	figfigürlich
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
Das Glück lässt sich nicht erzwingen.	No es la suerte para los que la buscan. La fortuna no es para quien la busca.		Redewendung
Das Glück ist ein seltsamer Vogel. Das Glück ist launisch.	La fortuna es una rueda que gira y unas veces estás abajo y otras arriba.		Redewendung
so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen (durch Fliegen verbrauchen)	se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort)	El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)