Spanisch Deutsch Fuße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
Füße m, pl	los pies m, pl		Substantiv
auf die Füße fallen	caer de pies
nackte Füße m, pl	pies m, pl descalzos		Substantiv
nasse Füße bekommen	mojarse los pies
deine Füße miefen	te cantan los pies
( ugs für: Füße ) Quanten pl	pezuñas f, pl		Substantiv
jmdm. auf dem Fuße folgen	ir a los alcances de alguien, irle a alguien a los alcances
jetzt bekommt er kalte Füße	ahora está acojonado
abtreten	ceder; gastar (Schuhsohlen); limpiarse (Füße)		Verb
navig Haltestrick m für die Füße	marchapié m	navigSchifffahrt	Substantiv
zurückschrecken, fig ugs kalte Füße bekommen	chaquetear (acobardarse)	figfigürlich	Verb
ich habe mir die Füße wund gelaufen	se me llagaron los pies de tanto andar
aus sich herausgehen (wörtl.: die Füße aus den Taschen ziehen)	fig sacar los pies de las alforjas	figfigürlich	Redewendung
fig mir sind die Hände [od. Hände und Füße] gebunden	estoy atado de pies y manos	figfigürlich
ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen	las botas me han lastimado los pies
das Fußbett der schmalen Weite ist nur für sehr schlanke Füße geeignet (Schuhe)	la plantilla de horma estrecha solo es adecuada para pies muy finos (zapatos)
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung