Spanisch Deutsch Gefühle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefühl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefühl die Gefühle Genitiv der Gefühl[e]s der Gefühle Dativ der Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ die Gefühl die Gefühle	sensación f (sentimiento)		Substantiv
Gefühle n, pl	sentimientos m, pl		Substantiv
widersprüchliche Gefühle	sentimientos encontrados
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir	desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti
sich immer ganz ruhig verhalten; nie seine Gefühle offenbaren	ser una persona que siempre está sobre si
negative Gefühle	sentimientos negativos
positive Gefühle	sentimientos positivos
(Gefühle) überkommen	asaltar		Verb
ohne Gefühle	sin sentimientos
mütterliche Gefühle	instintos maternales
die Gefühle unterdrücken	comprimir los sentimientos
das Höchste der Gefühle	el non plus ultra
(ohne Gefühle) ungerührt, ugs cool	adj fresco(-a)		Adjektiv
sie erwiderte seine Gefühle nicht	no respondía a sus sentimiento
(Krankheiten) vortäuschen, simulieren; vorgeben; (Gefühle) heucheln	fingir		Verb
er/sie zeigt seine/ihre Gefühle nicht	la procesión le va por dentro
jmdn. einem Wechselbad der Gefühle aussetzen	tratar a alguien según la vena que le dé
aber die Gefühle sind einfach da	pero los sentimientos están ahí
er/sie traut sich, seine/ihre Gefühle zu zeigen	se atreve a mostrar sus sentimientos
er/sie schämte sich nicht, seine/ihre Gefühle zu offenbaren	no se empachó de expresar sus sentimientos
Es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken.	No es bueno retener siempre los sentimientos.
Wir beginnen unseren Egoismus zu bremsen, wenn wir uns der Gefühle der Andern bewusst werden	El freno a nuestro egoísmo comienza cuando consideramos los sentimientos de los demás