Spanisch Deutsch Glück bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	azar m		Substantiv
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
zur Räson bringen	parar los pie
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen	ser desgraciado
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
mit Glück	con suerte
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
Glück bringen	traer fortuna [o suerte]
hast du f ein Glück!	¡qué afortunada eres!
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
vom Glück begünstigt	agraciado por la suerte
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
in Verruf bringen	deslucir
in Gefahr bringen	hacer peligrar
in Ordnung bringen	poner en orden
in Verse bringen	versificar
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
zu Papier bringen	trasladar al papel
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
Scherben bringen Glück (Sprichwort)	los vidrios rotos traen suerte; hacer algo añicos trae buena suerte (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶ ▶ bringen	reportar		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	proporcionar		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
in letzter Zeit kein Glück haben	llevar una temporada de desgracias
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
das Glück muss man sich erst erarbeiten	la suerte hay que ganarla a pulso		Redewendung
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
auf die Bank bringen	meter en el banco
in Verbindung bringen mit	realizionar con
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
in ein Missverhältnis bringen	desproporcionar		Verb
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
animieren, in Ordnung bringen	acotejar
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
in enge Verbindung bringen	vincular
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb
es gelingt mir nicht, ich habe kein Glück damit	no acierto a hacerlo
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
verschiedene Standpunkte in Einklang bringen	unificar posiciones
jmdn. in Verlegenheit bringen	meter a alguien en un embolado
Haare zerzausen, Frisur durcheinander bringen	despeinar
durcheinander bringen, vertauschen, verdrehen, umwandeln	trastocar
einen Zinssatz in Anwendung bringen	aplicar un tipo de interés
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
verbinden, vereinigen; in Übereinstimmung bringen	aunar		Verb
wir bringen	traemos
Pech bringen	ser un cenizo (traer mala suerte)
durcheinander bringen	enredar		Verb
Gewinn bringen	rendir utilidad
Zinsen bringen	producir intereses
zustande bringen	consumar		Verb
durcheinander bringen	triscar (confundir)		Verb
Opfer bringen	hacer un sacrificio
durcheinander bringen	barajar		Verb