Spanisch Deutsch Hága

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
was soll ich denn (für Sie) tun!	y yo, ¡qué quieres que le haga!
jmdn. ultimativ auffordern, etwas zu tun	dar un ultimátum a alguien para que haga algo		unbestimmt
infor geben sie ihre Anmeldeinformationen ein und klicken Sie auf Anmelden	introduzca sus credenciales y haga clic en Iniciar sesión	inforInformatik
seien sie so gut	haga el favor
ich hoffe auf gutes Wetter	espero que haga buen tiempo
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
ich fordere Gerechtigkeit	quiero que se haga justicia
bitte bleiben Sie	haga el favor de quedarse
machen Sie die Kostenberechnung [od. den Kostenvoranschlag] für morgen	haga el presupuesto para mañana
das kann machen, wer will (, ich nicht)	ugs que lo haga Rita, la cantaora		Redewendung
jmdn. zu etwas überreden	persuadir a alguien para que haga algo
nichtsdestotrotz kann er es durchaus tun	no es óbice para que lo haga		unbestimmt
jmdn. dazu bewegen [od. bringen], etwas zu tun	encabestrar a alguien para que haga algo
jmdm. erlauben, etwas zu tun	permitirle a alguien que haga alguna cosa, permitirle a alguien hacer alguna cosa
ich werde ihm/ihr die Reise ausreden	le persuadiré para que no haga el viaje
unter freiem Himmel m; bei Wind m und Wetter n	a la intemperie f, por mal tiempo que haga		Substantiv
ich schenke Ihnen eine Gurke [od. Salatgurke], damit Sie einen Salat machen (können)	le regalo un pepino para que haga una ensalada		unbestimmt
er/sie lässt sich nicht vom Gegenteiligen belehren (wörtl.: es gibt niemanden, der ihn/sie zum Absteigen von der Eselin bringt)	fig no hay quien le haga apearse de la burra	figfigürlich	Redewendung
er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt	que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas
es ist vom Wetter abhängig, ob wir morgen Ski fahren gehen oder nicht	depende del tiempo que haga mañana que vayamos a esquiar o no
Wenn du willst, dass ich etwas für dich tue, tu (auch) etwas für mich.	Si quieres la paz, prepara la guerra. Si quieres que haga por ti, haz por mí.
ich habe ihm tausendmal gesagt, dass er es nicht tun soll, aber er besteht hartnäckig darauf [od. ...er tut es immer wieder]	le he dicho mil veces que no lo haga pero él erre que erre		Redewendung
geben Sie in das leere Fenster die Stückzahl ein und klicken Sie auf "In den Warenkorb legen"	apunte en la ventanilla vacía la cantidad y haga click en "añadir a la cesta"
zugleich essen und sprechen macht [od. schafft ] kein Mensch	comer y hablar a un mismo tiempo no hay quien lo haga		Redewendung
nach Beendigung der Auswahl klicken Sie auf "Im Warenkorb" - dort erscheinen die ausgewählten Produkte	al terminar la compra, haga click en "contenido de la cesta" donde podrá visualizar los productos elegidos