Spanisch Deutsch Haltung, Einstellung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	postura f (actitud)		Substantiv
Dekl. film Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	plano m	filmFilm	Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (Produktion; Aufgabe; Beendigung)	suspensión f		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
recht Einstellung f (von einem Prozess)	cese m (de un proceso)	rechtRecht	Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
europafeindliche Einstellung	actitud antieuropeísta
fortschrittliche Einstellung	progresismo
kämpferische Haltung	actitud f batallona
techn Einstellung f	graduación f (regulación)	technTechnik	Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
recht Einstellung f (Verfahren; Aussetzung)	sobreseimiento m	rechtRecht	Substantiv
geistige Einstellung f	mentalidad f		Substantiv
(personelle) Einstellung f (einer Arbeitskraft)	contratación f		Substantiv
Martas Einstellung ist sehr merkwürdig.	La actitud de Marta es muy extraña.
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
seine Einstellung ändern	cambiar de actitud; cambiar (od su) opinión
ihre politische Einstellung	sus ideas políticas
politische / religiöse Einstellung	orientación política / religiosa
film, foto Einstellung f	enfoque m (ajuste)	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
die richtige Einstellung mitbringen	tener la actitud adecuada
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
die Einstellung der Entfernung	el ajuste de la distancia
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung	suspensión de la ejecución contra la prestación de seguridad
meine Einstellung / Auffassung zu dieser Frage	mi posición ante este asunto		unbestimmt
die Einstellung der Suche nach den Vermissten	la suspensión de las tareas de búsqueda de los desaparecidos
No-Future-Bewegung f, Null-Bock-Einstellung f	pasotismo m		Substantiv
eine kritische Einstellung zu etwas / jmdm. haben	tener una actitud crítica hacia algo / alguien
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
infor diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [od. Standardeinstellung] für den Bildschirm	por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración	inforInformatik
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (einer Arbeitskraft)	colocación f		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (Unterbrechung)	interrupción f		Substantiv
Dekl. techn Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (Regulierung)	ajuste m	technTechnik	Substantiv
Dekl. techn Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	regulación f	technTechnik	Substantiv