Spanisch Deutsch Hauses

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
(des Hauses) Hausherr m	▶ amo m		Substantiv
der Herr des Hauses	el señor de la casa
die Spezialität des Hauses	la especialidad de la casa
auf Kosten des Hauses	a cuenta de la casa
die Vorhalle eines Hauses	la antesala de una casa
nach Art des Hauses	al estilo casero; de la casa
Hauswein m, Wein m des Hauses	vino m de la casa
mir gefällt die Nordlage dieses Hauses nicht	no me gusta que esta casa esté orientada al norte
mein Zimmer liegt auf der Hinterseite des Hauses	mi habitación está al fondo de la casa
Die Fassade des Hauses geht (od. zeigt) nach Osten	La fachada de la casa da al este
das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses	el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa		unbestimmt
Der Verkauf des Hauses hat sich als gutes Geschäft erwiesen.	La venta de la casa ha resultado un buen negocio.
Eigentümer m der Hälfte eines Hauses oder Grundstücks	medianero m		Substantiv
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen unseres Hauses annehmen.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que aceptamos según las condiciones generales de nuestra casa.
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Herkunft)	familia f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (eines Gebäudes)	edificio m		Substantiv