Spanisch Deutsch Krallen, Klauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kralle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kralle die Krallen Genitiv der Kralle der Krallen Dativ der Kralle den Krallen Akkusativ die Kralle die Krallen	zarpa f		Substantiv
sich krallen reflexiv (an) (Menschen)	aferrarse (a) (hombres)		Verb
klauen	trincar (umgangssprachlich für: robar)		Verb
ugs klauen	apañar		Verb
klauen	limpiar (umgangssprachlich für: robar)		Verb
klauen	Konjugieren fig guindar guindar	figfigürlich	Verb
klauen	chorar (Slang für: hurtar)		Verb
klauen	pispar (in Argentinien)		Verb
ugs klauen	raspar (in Lateinamerika)		Verb
klauen	rapar (umgangssprachlich)		Verb
krallen (Katzen)	arañar (gatos)		Verb
mit den Krallen packen	apresar con las garras
ugs klauen	sisar (hurtar)		Verb
fam ugs klauen, mopsen	mangar		Verb
sich krallen (an) (Menschen)	agarrarse (a) (hombres)
sich krallen (an) (Katzen)	echar la garra (a)
ugs klauen	robar		Verb
ugs klauen, stehlen	cepillar		Verb
einziehen	(Fühler, Krallen) retraer		Verb
rauben, ugs klauen	rapiñar		Verb
stehlen, ugs fam klauen	gabanear (in Zentralamerika)		Verb
entwenden, ugs stibitzen, ugs klauen	escamotear (robar)		Verb
jmdm. die Krallen zeigen	mostrar las uñas a alguien
stilisierter Adler ohne Krallen und Schnabel	aguilón m (en blasones)		Substantiv
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los dientes	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdn. in seine Krallen kriegen	echarle la garra a alguien
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los colmillos	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar las uñas	figfigürlich	Redewendung
vulg ficken, ugs vögeln, rammeln; nerven; ugs vermasseln; ugs klauen	Konjugieren joder	vulgvulgär	Verb
schwer arbeiten; abrackern; * Geld verdienen; ugs stehlen, klauen * in Zentralamerika	Konjugieren afanar		Verb
Dekl. Kralle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kralle die Krallen Genitiv der Kralle der Krallen Dativ der Kralle den Krallen Akkusativ die Kralle die Krallen (vom Tier)	garra (de animal)		Substantiv
Dekl. Klaue f, Kralle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klaue die Klauen Genitiv der Klaue der Klauen Dativ der Klaue den Klauen Akkusativ die Klaue die Klauen (abwertend für: Hand)	garra f (peyorativo de: mano)		Substantiv