Spanisch Deutsch Lastwechsels leer-beladen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
durchlesen	leer		Verb
lesen	leer		Verb
beladen (mit Ballast)	lastrar		Verb
beladen (für Transport)	cargar (para transporte)		Verb
Bücher lesen	leer libros
etwas lesen	leer algo
adj beladen	adj colmado (-a)		Adjektiv
adj beladen (mit)	adj cargado (-a) (con/de)		Adjektiv
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
navig verladen, beladen	embarcar	navigSchifffahrt	Verb
den Zähler ablesen	leer el contador
adj lesenswert	digno de leer		Adjektiv
den Zählerstand ablesen	leer el contador
sich verlesen	equivocarse al leer
auslesen (Buch)	terminar (de leer)
die Zählerablesung vornehmen	leer los contadores
fertig lesen	terminar de leer
aufmerksam durchlesen	leer con detenimiento
lesen lernen	aprender a leer
wieder lesen	volver a leer
Lesebrille f	gafas f, pl para leer		Substantiv
die Zeitung lesen	leer el periódico
ein Plakat lesen	leer un cartel
ein Buch lesen	leer un libro
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen	agatas sabe leer agatas: in Paraguay und Río de la Plata
in einem Buch schmökern	leer un libro
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
adj leer (Raum, Zimmer)	adj desnudo (-a) (habitación)		Adjektiv
neu beladen	recargar		Verb
adj leer	adj bizantino (-a)		Adjektiv
leer werden (Pillen)	agotarse
leer ausgehen (wörtl.: keinen Kringel zum Aufessen) (keinen Erfolg haben, vor allem bei Liebesbeziehungen)	ugs fig no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos)	figfigürlich	Redewendung
adj leer (Batterie)	adj gastado (-a) (pila)		Adjektiv
adj leer (Worte)	adj hueco (-a) (palabras)		Adjektiv
adj leer (z.B. Wohnung)	adj deshabitado (-a) (p.ej. habitación)		Adjektiv
leer ausgehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
ugs fam - etwas diagonal lesen	leer algo por encima
(Bücher) ugs fam aushaben	haber terminado (de leer)
vorlesen	leer (en voz alta)		Verb
laut lesen	leer en voz alta
vom Gesicht ablesen	leer en la cara
infor auslesen	leer (de una memoria)	inforInformatik
adj leer	adj hueco (-a) (vacío)		Adjektiv
leer pumpen	vaciar con bomba de agua
leer essen	rebañar		Verb
leer ausgehen	ugs quedarse in albis (fracasar)		Redewendung
leer essen (Teller)	apurar (plato)		Verb
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
fast leer trinken	dejar temblando
leer sein; aufgeblasen sein	estar lleno de viento
adj leer, adj leerstehend (z.B. Wohnungen)	adj desocupado (-a)		Adjektiv
adj lesenswert	que vale la pena leer		Adjektiv
eine Statusnachricht in Facebook lesen	leer un estado en Facebook
frei; leer (ohne Hindernisse)	adj despejado (-a) (sin obstáculos)		Adjektiv
lesen können heißt gehen können, schreiben können heißt aufsteigen können (Zitat von José Martí (1853-1895), kubanischer Poet und Philosoph)	saber leer es saber andar, saber escribir es saber ascender (cita de José Martí (1853-1895), poeta y filósofo cubano)
Ablesekarte f	tarjeta f para leer el contador		Substantiv
iss deinen Teller leer	termina tu plato