Spanisch Deutsch Medienauswahlen zur Erreichung der Werbeziele

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
zur Unterstützung	en apoyo de
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der Mut schwindet	el ánimo decae
der erste Kontakt	el primer contacto
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Euro fällt	el Euro se hunde
zur Räson bringen	parar los pie
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
der gleiche	el mismo
zur Strafe	como castigo
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
der zeitliche Ablauf	el desarrollo (cronológico)
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
der geistige Verfall	el declive mental
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
der gute Ton	el buen tono
wie der Teufel	como un demonio
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Gandalf der Graue	Gandalf El Gris
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes
der unbeschrankte Bahnübergang Eisenbahnwesen	el paso a nivel sin guarda
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
der Beste sein	ser el número uno
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
der beschrankte Bahnübergang Eisenbahnwesen	el paso a nivel con barrera
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
der damalige Präsident	el entonces presidente
der Versuchung erliegen	caer en la tentación
zur Tat schreiten	pasar a la acción
der schlechte Umgang	las malas compañías
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
der verfluchte Beruf	el condenado oficio
der warme Empfang	la calurosa acogida
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
der Versuchung unterliegen	sucumbir a la tentación