Spanisch Deutsch Mundwerk

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein loses Mundwerk haben	soltar la maldita		Redewendung
ein flottes Mundwerk haben	tener buen pico		Redewendung
ugs ein flinkes Mundwerk haben	tener mucha labia		Redewendung
ugs ein flinkes Mundwerk haben	tener buena labia		Redewendung
ein loses Mundwerk haben (wörtl.: eine sehr lange Zunge haben)	fig tener la lengua muy larga (frase hecha)	figfigürlich	Redewendung
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
ugs fig er hat mit seinem losen Mundwerk schon viel Porzellan zerschlagen	ya hizo mucho daño con su chismorreo	figfigürlich	unbestimmt