Spanisch Deutsch Narren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jmdn. zum Narren halten	dar brega a alguien
zum Narren halten, betrügen	fumar in Argentinien (Europäisches Spanisch: tomar el pelo)		Verb
einen Narren aus sich machen	hacer un papelón
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.	Los niños y los locos dicen las verdades.
Narren und Kindern soll man nicht widersprechen	a los locos y a los niños hay que darles la razón		Redewendung
er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen	está privado por esa chica
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
willst du mich zum Narren halten oder was?	¿te quieres quedar conmigo o qué?
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (wörtl.: wer wartet, verzweifelt)	(refrán, proverbio) Quien espera, desespera. El que espera desespera, dice una voz popular. ¡Qué verdad tan verdadera! [Antonio Machado]	SprSprichwort
fig - jmdn. auf den Arm nehmen; jmdn. zum Narren halten; jmdn. hänseln; jmdn. foppen	tomar el pelo a alguien	figfigürlich
Ein Tag des Weisen ist mehr wert als das ganze Leben des Narren.	Más vale un día del discreto que toda la vida del necio.
erzählen; berichten	narrar		Verb