Spanisch Deutsch Obstkiste, Kiste Obst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Truhe f, Kiste f (für Gegenstände)	arca f (para objetos)		Substantiv
Kiste f	caja f		Substantiv
Obst- (in Zusammensetzungen, z.B. Obstkorb)	adj frutero (-a)		Adjektiv
Obst- (in Zusammensetzungen, z.B. Obstbaum, Obstgarten)	adj frutal		Adjektiv
Kiste f	buga f (umgangssprachlich für: coche)		Substantiv
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
Wo kaufst du das Obst?	¿ Dónde compras la fruta ?
(große) Kiste f	cajón m (caja grande)		Substantiv
unbehandeltes Obst	fruta natural
Sie sollten auch viel Obst essen	tiene que comer también mucha fruta
können Sie mir das Obst bitte auswiegen?	¿me puede pesar la fruta?
Obst- und Gartenbau m	hortofruticultura f		Substantiv
Normalerweise kaufe ich das Obst auf dem Markt.	Normalmente, compro la fruta en el mercado.
auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden	con el viaje se ha magullado toda la fruta		unbestimmt
tropische Früchte, tropisches Obst	frutas tropicales
Obst, Gemüse und Hülsenfrüchte f, pl	frutas, verduras y legumbres f, pl		Substantiv
Obst-, Garten-, Gartenbau-, Obstbau- (in Zusammensetzungen)	adj hortofrutícola		Adjektiv
Obst n der Jahreszeit	fruta f de temporada
infor ugs alte Kiste f	cacharro m	inforInformatik	Substantiv
Obst [od. Früchte] der Saison	fruta f del tiempo
sauer eingelegtes Obst n	escabeche m (fruta)		Substantiv
das Obst im Mixer zerkleinern	triturar la fruta con la batidora
Was für ein wohlschmeckendes Obst!	¡qué fruta más rica!
er isst viel und gerne Obst	es muy frutero		unbestimmt
ich kann diese Kiste nicht alleine tragen	yo solo no puedo soportar esta caja
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
das Obst von hier schmeckt meist fade	la fruta de aquí acostumbra a ser desabrida
diese Kiste ist sehr schwer	esta caja pesa mucho
* Obst n ( ohne pl ); Frucht f, Früchte f, pl * ohne Plural	fruta f		Substantiv
der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet	el granizo ha averiado la fruta		unbestimmt
dieses Obst macht schnell satt	esta fruta es muy llenadora (in Chile)		unbestimmt
zum Nachtisch gab es [od. aßen wir] Obst	de postre comimos fruta
stell bitte diese Kiste hier auf den Tisch da	pon esta caja de aquí sobre esa mesa de ahí
Fernsehapparat m, fam Glotze f, (wörtl.: die dumme Kiste)	la caja tonta
culin, gastr Zubereitungen aus Obst und Gemüse, ausgenommen Kompott	preparados de frutas y hortalizas, excepto compota	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
sie leben hauptsächlich von Obst und Gemüse	se alimentan principalmente de fruta y verdura
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
Obst ist so [od. ebenso] gesund wie Gemüse	la fruta es tan sana como la verdura
Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot	Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend	la situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas		unbestimmt
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...