Spanisch Deutsch Raub; Gier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Raub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub die Raube Genitiv des Raub[e]s der Raube Dativ dem Raub[e] den Rauben Akkusativ den Raub die Raube	desgreño m		Substantiv
Dekl. Raub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub die Raube Genitiv des Raub[e]s der Raube Dativ dem Raub[e] den Rauben Akkusativ den Raub die Raube	pillaje m		Substantiv
Dekl. Raub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub die Raube Genitiv des Raub[e]s der Raube Dativ dem Raub[e] den Rauben Akkusativ den Raub die Raube	ugs pufo m		Substantiv
beschimpfen (mit Worten)	injuriar (con palabras)		Verb
beschimpfen (mit Beschimpfungen)	insultar (con insultos)		Verb
Raub- (in Zusammensetzungen)	adj furtivo (-a)		Adjektiv
Raub m	latrocinio m (atraco)		Substantiv
Raub m	depredación f		Substantiv
Raub m	rapacería f (hurto)		Substantiv
Raub m	robo m		Substantiv
Raub- (in Zusammensetzungen, z.B. Raubdruck)	adj pirata		Adjektiv
Raub f	rapiña f		Substantiv
Begierde f; Gier f	ansia f		Substantiv
Dekl. Gefräßigkeit f, Gier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefräßigkeit die Gefräßigkeiten Genitiv der Gefräßigkeit der Gefräßigkeiten Dativ der Gefräßigkeit den Gefräßigkeiten Akkusativ die Gefräßigkeit die Gefräßigkeiten	angurria f regional in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: glotonería)		Substantiv
Raub m, Wegnehmen n	despojada f		Substantiv
recht Mord in Tateinheit mit Raub	asesinato en unidad de acto con robo	rechtRecht
Seid ihr schuldig an dem Raub?	Sois culpables del robo ?
* Gier f (nach); * Habgier f; Begehrlichkeit f * ohne Plural	la avidez f (de)		Substantiv
die Gier nach Gewinn und der Verachtung des Schwächeren	marcado por el afán de provecho y por el desprecio de los más débiles		unbestimmt
er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an	hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso		unbestimmt
Dekl. Gier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gier die Genitiv der Gier der Dativ der Gier den Akkusativ die Gier die (nach) (nach etwas Materiellem)	codicia f (de)		Substantiv
Dekl. Gier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gier die - Genitiv der Gier der - Dativ der Gier den - Akkusativ die Gier die - (nach) (ohne Plural)	afán m (de)		Substantiv
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort
beschimpfen	maltratar (de palabra) (insultar)