Spanisch Deutsch Schmiererei, (Farben)Kleckserei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Farben) verschwimmen	desvanecerse
Kleckserei f	chafarrinada f		Substantiv
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	color m (Substantive, die auf -o oder -or enden sind männlich: el caballero // Herr, el color // Farbe)		Substantiv
kunst lebendige Farben f, pl	clarimento m	kunstKunst	Substantiv
Färben n	tinción f (acción)		Substantiv
Kleckserei f	chafarrinón m		Substantiv
Farben f, pl	los colores m, pl		Substantiv
Schmiererei f	rayajo m		Substantiv
färben	colorir (dar color)		Verb
färben	escabechar (teñir)
färben	colorear (dar color)		Verb
Färben n	tinte m		Substantiv
Färben n	teñido m (acción)		Substantiv
färben	entintar (teñir)		Verb
färben	tintar		Verb
die Farben richtig kombinieren	combinar bien los colores
Farben gegenüberstellen	contraponer colores
Farben deaktivieren (auch: bolivianisches Spiel, bei dem Menschen spielerisch untereinander Geld leihen)	pasanaco m		Substantiv
morbide Farben	colores mórbidos
schwarz färben	atezar (ennegrecer)		Verb
färben, abfärben	perder		Verb
üppige Farben	colores vivos
sich färben (Frucht: Farbe bekommen, reifen)	pintar (fruto: tomar color, madurar)		Verb
blasse Farben	colores pálidos
waschechte Farben	colores lavables
(Farben) Weiß n, Weiße n	blanco m		Substantiv
mit Safran färben (Stoff)	azafranar (tela)		Verb
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
die Haare färben	teñir el pelo
( auch: fig ) färben	teñir	figfigürlich	Verb
in prächtigen Farben	a todo color
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorir (al relatar)		Verb
mit mehreren Farben versehen (Wände, Skulpturen)	policromar (paredes, esculturas)		Verb
dunkle Farben separat waschen (Wäsche)	lavar colores oscuros por separado (ropa)
mit ähnlichen Farben waschen Textilien	lavar con colores similares
weiß färben	nevar (teñir)		Verb
Kleider in leuchtenden Farben	ropa de colores muy vivos
eine Rede humoristisch färben	teñir un discurso de humor
Verwischen n der Farben	difuminado m (de colores)		Substantiv
beschönigen, in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorear (al relatar)		Verb
fam (Farben, Kleidungsstücke) sich beißen	desentonar, no armonizar
blutig, (Farben) blutrot, blutunterlaufen (Augen)	adj sanguinolento(-a)		Adjektiv
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
(sich) rot färben	teñir(se) de rojo
sich die Haare schwarz färben	teñirse el cabello de negro
fig - etwas in den rosigsten Farben darstellen	pintar algo de color de rosa	figfigürlich	Redewendung
Leuchtkraft f	luminosidad f; (von Bildschirmen) brillo m; (von Farben) viveza f		Substantiv
(des Himmels) rot werden/färben, (Personen) erröten	ponerse rojo, enrojecerse, ruborizarse
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen	correrse		Verb
die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand	los colores de las cortinas no entonan con los de la pared
Zum umweltfreundlichen Entfernen von Farben und Lack von ebenen Holzflächen	para eliminar la pintura y la laca de las superficies de madera de una forma no contaminante
(Farben) weiß; (Biere) hell; (Gesichtshaut) bleich	adj blanco(-a)		Adjektiv
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
(Farben) das Weiß n; (Personen) Weiße f, Weißer m	(colores, personas) el blanco m, la blanca f		Substantiv
wenn du für das Aquarell zu viel Wasser verwendest, verschwimmen die Farben	si usas mucha agua para la acuarela, los colores se desvanecen
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
am zweiten Samstag im Dezember verwandelt sich die costaricanische Hauptstadt San José in einen Schauplatz voller Lichter und Farben (Lichterfestival)	el segundo sábado de diciembre, la capital costarricense, San José, se convierte en un escenario lleno de luces y colores (Festival de la Luz)		unbestimmt