Spanisch Deutsch Schnittstelle zu externen Projektsystemen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
zu Papier bringen	trasladar al papel
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu Besuch kommen	ir de vista
zu gleichen Teilen	a partes iguales
im Verhältnis zu	en proporción a
zu (hoch)	demasiado (alto)
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu guter Letzt	por remate
hier zu Lande	aquí
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu Ihrer Information	para su información
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
hier zu Lande	en este país
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
zu Ende gehen	acabarse
zu, nach, in	a/al
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu diesem Zweck	con tal fin
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
zu Schaden kommen	sufrir daño
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Händen von	a manos de
Schnittstelle f	incisión f		Substantiv
Schnittstelle f	línea f de intersección (de dos líneas)		Substantiv
sich kristallisieren reflexiv (zu) (Substanz)	cristalizarse (en) (sustancia)		Verb
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
▶ ▶ zu	(in Bezug auf) (con) respecto a
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
▶ ▶ zu	(Zwecke, Ziele) para, por		Präposition
▶ ▶ zu (hinzu, dazu)	(para) con		Präposition
▶ ▶ zu	(in) en
▶ ▶ zu	(Verwandlung) en
▶ ▶ zu	(Verhältnis) a, contra
▶ ▶ zu	zeitl (ab und zu) de vez en cuando, (von Zeit zu Zeit) de tiempo en tiempo	zeitlzeitlich
▶ ▶ zu	(Richtung) hacia
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
gestörtes Verhältnis zu Waffen	relacion perturbada referido a armas