Spanisch Deutsch Schwung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge	impulso m (empuje)		Substantiv
Schwung m	pujanza f (impulso)		Substantiv
Schwung m	impulso m (empuje)		Substantiv
Schwung m	dinamismo m		Substantiv
Schwung m	empuje m		Substantiv
Schwung m	ímpetu m		Substantiv
Schwung m	garbo m		Substantiv
Schwung holen	coger impulso
Schwung nehmen	tomar impulso
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
Schwung m, Pep m	verraquera f [o berraquera] f (nur in Kolumbien)		Substantiv
beleben, in Schwung bringen (Diskussion)	escalibar (discusión)
den Schwung verlieren, aufgeben	desinflarse (perder las ganas)
wirts wieder in Schwung bringen	reactivar	wirtsWirtschaft	Verb
in Stimmung [od.Schwung] kommen	animarse
( etwas Langweiliges ) in Schwung bringen	animar		Verb
viel Schwung (od. Pep) haben	tener mucha marcha		Redewendung
er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen	iba al gimnasio para desentumecerse
die Woche wird mit wenig Schwung beginnen, da an der Wall Street Feiertag ist	la semana comenzará con poco fuelle al ser fiesta en Wall Street		unbestimmt
er/sie widmet sich seinem/ihrem Laden mit großer Tatkraft [od. mit großem Schwung]	se dedica a su comercio con gran acometividad