Spanisch Deutsch Semmeln, Brötchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Brötchen n (Diminutiv von: Brot)	panecillo m		Substantiv
belegtes Brötchen n	bocadillo m		Substantiv
welche (Art von) Brötchen gibt es?	¿qué tipo de bocadillos hay?
culin, gastr belegtes Brötchen n mit Schinken	bocadillo m de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs fig sich seine Brötchen verdienen	ganarse pan	figfigürlich
ugs fig sich seine Brötchen verdienen	ganarse sustento	figfigürlich
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen	aún no he comido ni un triste bocadillo
▶ Brötchen n	bollo m		Substantiv
▶ Brötchen n, pl	bocadillos pl		Substantiv
belegtes Brötchen n	sándwich m (in Lateinamerika)		Substantiv
röstfrische Brötchen	panecillos recién salidos del horno
röstfrische Brötchen	panecillos recién hechos
(belegte) Brötchen n, pl	bocadillos m, pl (preparados)		Substantiv
Brötchen essen	comer bocadillos
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
ugs seine Brötchen verdienen	ugs ganarse el cocido
belegtes Brötchen n; Imbiss m	ugs el bocata m		Substantiv
man muss ja seine Brötchen verdienen	hay que ganarse el puchero
culin, gastr Bockwurst f im Brötchen	hot dog m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
auch sonntags servieren wir ofenfrische Brötchen!	¡los domingos también tenemos pan del día!
ugs weggehen wie warme Semmeln	desaparecer como churros		Redewendung
ugs weggehen wie warme Semmeln	venderse como rosquillas		Redewendung
culin, gastr kleines belegtes Brötchen n, Kanapee n	canapé m (delicatessen)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
wenn ich Hunger habe, mache ich mir ein belegtes Brötchen	cuando tengo hambre, me hago un bocadillo
er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können - so ein Quatsch!	dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!
das Leben geht weiter (wörtl.: Der Tote ins Grab und der Lebende ans Brötchen) (span. Sprichwort)	el muerto al hoyo y el vivo al bollo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
um keinen Schlag auf den Kopf zu bekommen, verzichtet man lieber auf das Brot (wörtl.: Brötchen)	se perdona el bollo por el coscorrón		Redewendung