Spanisch Deutsch Sinneseindruck, die Empfindung, die Wahrnehmung, den Gefühlseindruck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die berühmten Leute	los famosos m, pl
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die größten Städte	las ciudades más grandes
den Hass unterdrücken	dominar el odio
Wahrnehmung f (von Interessen)	salvaguardia f		Substantiv
Wahrnehmung f (eines Termins)	asistencia f (a)		Substantiv
Wahrnehmung f (einer Frist)	observación f		Substantiv
Wahrnehmung f (Sinneswahrnehmung)	percepción f		Substantiv
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die gestreifte Krawatte	la corbata de rayas
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
die Einheiten zählen	marcar los pasos
den Witz verstehen	dar en el chiste
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die geographische Lage	la posición geográfica
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
die besagte Person	la persona de marras
die Macht ergreifen	tomar el poder
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
den Atem anhalten	aguantar la respiración
die glückliche Gewinnerin	la afortunada ganadora
die Roten Khmer	los jemeres rojos
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado