Spanisch Deutsch Striche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Strich m	tachadura f		Substantiv
streichen	Konjugieren restregar		Verb
streichen (Zuschuss)	suprimir
streichen	tachar		Verb
Strich m	rasgo m		Substantiv
Strich m	línea f		Substantiv
streichen (Schulden)	enjugar (deudas)
streichen (durch) (Lüfte)	colar (por)		Verb
streichen	radiar (in Lateinamerika)		Verb
streichen	escrachar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tachar)		Verb
streichen (malen)	darle a la brocha
streichen (zärtlich)	acariciar		Verb
streichen (Wand)	pintar (pared)		Verb
streichen	borrar		Verb
streichen (in Büchern)	censurar (en libros)		Verb
streichen (Texte, Pläne, Termine)	quitar		Verb
streichen, einholen	abatir (velas)		Verb
streichen, durchstreichen	rayar (tachar)		Verb
Streichen n, Durchstreichen n	testación f (tachar)		Substantiv
navig niederlassen, streichen (Seefahrt, Nautik)	calar (artes de pesca)	navigSchifffahrt	Verb
streichen sie es! (Wort)	¡ táchela ! (palabra)
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
etwas ersatzlos streichen	cancelar algo (sin sustituirlo por un equivalente)
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
eine Stelle aufheben, eine Stelle streichen	suprimir un puesto de trabajo
Unzutreffendes/Nichtzutreffendes bitte streichen	táchese lo que no proceda [o. corresponda]
fig die Segel streichen	recoger [o alzar, o levantar] velas	figfigürlich
aus einer Liste streichen	dar(se) de baja
gegen den Strich gehen	indigestarse (hacerse antipático)
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
( auch fig ) gegen den Strich	a contrapelo	figfigürlich
ugs auf den Strich gehen (Prostitution)	hacer la carrera
ugs auf den Strich gehen (Frau: sich der Prostitution widmen)	zorrear (mujer: dedicarse a la prostitución)		Verb
einer von meinen (wohlbekannten) Streichen	una de las mías
streichen Sie sg die Produkte	tache los productos
die Flagge hissen / einholen / streichen	enarbolar / arriar / abatir la bandera
Tomaten durch ein Sieb streichen	pasar tomate por un colador
Fenster und Wände gleichfarbig streichen	pintar las ventanas del mismo color que las paredes
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
mit der Hand über etwas streichen	deslizar la mano sobre algo
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
ein Unternehmen aus dem Handelsregister streichen	tachar [o borrar o dar de baja] una empresa en el registro mercantil
einer von deinen (wohl bekannten) Streichen	una de las tuyas
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
ugs auf den Strich gehen, anschaffen	ugs vivir del coño		Redewendung
fig das geht mir gegen den Strich	eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácter	figfigürlich	Redewendung
Strich m; (Zeichnungen) Skizze f; Linie f; (Gesichter) Falte f	trazo m		Substantiv
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	almibarar a alguien	figfigürlich	Redewendung
vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen	hay que rascar el papel antes de pintar
Die Maler haben vor dem Streichen die Möbel abgedeckt.	Los pintores han cubierto los muebles antes de pintar.
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen	es muy violento tener que aceptarlo
Strich am Ende eines Kapitels oder zwischen zwei Artikeln Typografie	pleca f		Substantiv
das kann ich nicht leiden; fig das geht mir gegen den Strich	eso me da cien patadas en la barriga	figfigürlich
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken)	chafar la guitarra a alguien	figfigürlich	Redewendung
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb