Spanisch Deutsch Teller

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Teller m, pl	platos m, pl		Substantiv
die Teller abwaschen	fregar los platos
Teller m (Geschirr)	plato m (vajilla)		Substantiv
auf dem Teller	en el plato
den Teller wegschieben	apartar el plato
die Teller abtragen gehobener Stil	retirar los platos
noch zwei Teller	otros dos platos
flacher Teller m	plato m llano		Substantiv
die Teller hatten Einkerbungen	los platos tenían mellas
diese Teller sind aus Kunststoff	estos platos son de plástico
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
iss deinen Teller leer	termina tu plato
er/sie schob den Teller von sich	retiró el plato
die Gabel platziert man links vom Teller	el tenedor se pone a la izquierda del plato		unbestimmt
trockne die Teller [od. das Geschirr] ab	seca los platos
Später waschen wir die Teller ab	Luego lavamos los platos
Wem gehören die Teller? Wessen Teller sind das? (wörtl.: Von wem sind die Teller?)	¿ de quién son los platos ?
Rache ist süß (wörtl.: die Rache dient auf kaltem Teller)	La venganza se sirve en plato frío.		Redewendung
bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller	siempre que come deja desperdicios en el plato
Nimm mir den Teller nicht weg, ich bin noch nicht fertig.	No me quites el plato que no he terminado.
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (wörtl.: etwas essen und den Teller abschlecken)	comerse algo y rebañar el plato		Redewendung
du lädst dir den Teller voll, und dann isst du nur die Hälfte	te sirves el plato lleno y después comes sólo la mitad		unbestimmt