Spanisch Deutsch Toma

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hör auf mich	toma mi parecer
film Aufnahme f	toma f	filmFilm	Substantiv
▶ trinken (essen, trinken)	tomar		Verb
einnehmen (erobern)	tomar		Verb
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
nimm!	toma !
Nehmen n; (Eroberung; auch: mediz ) Einnahme f; Dosis f; Aufnahme f; techn Anschluss m	toma f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
Filmaufnahme f	toma f		Substantiv
auto Lufthutze f	toma f de aire	autoAuto	Substantiv
film Tagaufnahme f	toma f del día	filmFilm	Substantiv
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
Stellungnahme f; Stellung beziehen	toma f de posición; tomar posición
Sie nehmen 3.EZ	Usted toma
trink!	¡ toma !
nimm!	¡ tomá ! (in Argentinien)
die handstreichartige Einnahme einer Festung	la toma por sorpresa de una fortaleza		unbestimmt
foto, film Großaufnahme f	toma f amplia	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
ach du grüne Neune!	¡ toma castaña !		Redewendung
Vernehmung f	toma de declaración		Substantiv
ugs du kriegst die Motten!	¡ toma esa !		Redewendung
elekt lockere Steckdose	toma f suelta	elektElektrotechnik, Elektronik
foto film Schwenk m, Kameraschwenk m (Film, Fernsehen, Fotografie)	toma f panorámica	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
Wasseranschluss m	toma f de agua		Substantiv
foto film Dokumentaraufnahme f	toma f documental	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
notiere!	¡ toma nota !
Filmaufnahmegerät n	toma f de película		Substantiv
Bewusstwerdung f	toma f conciencia		Substantiv
film, foto Außenaufnahme f	toma f exterior	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
film Luftaufnahme f	toma f aérea	filmFilm	Substantiv
milit Erstürmung f	toma f por asalto	militMilitär	Substantiv
ugs fig Kuhhandel m	toma y daca	figfigürlich	Substantiv
gesch der Sturm auf die Bastille erfolgte 1789	la toma de la Bastilla tuvo lugar en 1789	geschGeschichte	unbestimmt
Lufteinlass m	toma f de aire		Substantiv
Probeentnahme f	toma f de muestras		Substantiv
Geschäftsübernahme f	toma f de posesión		Substantiv
elekt Erdungsanschluss m; Erdungsleitung f; Erdung f	toma f de tierra	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Amtsübernahme f	toma f de posesión		Substantiv
Kopfhöreranschluss m	toma f para auriculares		Substantiv
Geiselnahme f	toma f de rehenes		Substantiv
das sieht böse aus	esto toma mal cariz
elekt Stromabnehmer m	toma f de corriente	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Datenübernahme f	toma f de datos	inforInformatik	Substantiv
das sieht rosig aus	esto toma buen cariz
Machtergreifung f, Machtübernahme f	toma f de poder		Substantiv
film Zeitlupenaufnahme f	toma a cámara lenta	filmFilm	Substantiv
elekt Erdleiter m	toma f de tierra	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Inbesitznahme f (geschriebene Sprache, Verwaltungssprache)	toma f de posesión		Substantiv
relig Einkleidung f (Nonne)	toma f de velo	religReligion	Substantiv
Entscheidungsfindung f	toma f de decisiones		Substantiv
relig Einkleidung f (Mönch)	toma f de hábito	religReligion	Substantiv
Kompromissfindung f	toma f de compromiso		Substantiv
Dekl. Kontaktaufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktaufnahme die Kontaktaufnahmen Genitiv der Kontaktaufnahme der Kontaktaufnahmen Dativ der Kontaktaufnahme den Kontaktaufnahmen Akkusativ die Kontaktaufnahme die Kontaktaufnahmen	toma f de contacto		Substantiv
techn Luftansaugung f	toma f de aire	technTechnik	Substantiv
elekt Stromaufnahme f	toma f de corriente	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Temperaturmessung f	toma f de temperatura		Substantiv
elekt Steckdose f	toma f de corriente	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Bewusstseinsbildung f	toma f de conciencia		Substantiv
film, musik Probeaufnahme f (auch: Fernsehen, TV)	(toma f de) prueba f	filmFilm, musikMusik	Substantiv