Spanisch Deutsch Transporte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Transportweg m	vía f de transporte		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	transporte público
einen Transport blockieren	paralizar un transporte
Massentransport m	transporte m de masas		Substantiv
Geldtransport m	transporte m de dinero		Substantiv
Verkehrswende f	transformación f del transporte	VerkVerkehr	Substantiv
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público urbano
Schienenersatzverkehr m (z.B. mit Bus)	reemplazo m de transporte ferroviario		Substantiv
die Transportkosten in Rechnung stellen	facturar los gastos de transporte
▶Dekl. Haltestelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltestelle die Haltestellen Genitiv der Haltestelle der Haltestellen Dativ der Haltestelle den Haltestellen Akkusativ die Haltestelle die Haltestellen	parada f de transporte público		Substantiv
Schienennahverkehr m Eisenbahnwesen	transporte m ferroviario de cercanías		Substantiv
Landfracht f	transporte m (por vía) terrestre		Substantiv
Chemietransport m	transporte m químico		Substantiv
Dekl. Paralleltransport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Paralleltransport die Paralleltransporte Genitiv des Paralleltransport[e]s der Paralleltransporte Dativ dem Paralleltransport den Paralleltransporten Akkusativ den Paralleltransport die Paralleltransporte	transporte m paralelo		Substantiv
schienengebundener Personennahverkehr	transporte de pasajeros por ferrocarril de cercanías
Schienenfernverkehr m Eisenbahnwesen	transporte m ferroviario de de largo recorrido		Substantiv
Güterkraftverkehr m	transporte m de mercancías por carretera		Substantiv
Güternahverkehr m	transporte m de mercancías a corta distancia		Substantiv
Gentransport m	transporte m genético		Substantiv
Eisenbahntransport m Eisenbahnwesen	transporte m ferrocarrilero		Substantiv
Sammelfahrkarte f, Sammelfahrschein m (für mehrere Fahrten)	abono m transporte		Substantiv
das öffentliche Transportsystem	el transporte público
Eisenbahntransport m Eisenbahnwesen	transporte m ferroviario		Substantiv
Dekl. Zubringerdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zubringerdienst die Zubringerdienste Genitiv des Zubringerdienst[e]s der Zubringerdienste Dativ dem Zubringerdienst[e] den Zubringerdiensten Akkusativ den Zubringerdienst die Zubringerdienste	servicio m de transporte		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	transporte m colectivo
Transportlok f Eisenbahnwesen	locomotora f de transporte		Substantiv
Beförderung f zur See	transporte m marítimo
die Beförderung auf dem Landweg	el transporte terrestre
Transportschutz m	protector m transporte		Substantiv
Straßentransport m	transporte m por carretera		Substantiv
Seeverkehr m	transporte m marítimo		Substantiv
aviat Lufttransport m	transporte m aéreo	aviatLuftfahrt	Substantiv
Seetransport m	transporte m marítimo		Substantiv
Logistik und Transport	Logística y Transporte
Dekl. Verkehrsbranche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkehrsbranche die Verkehrsbranchen Genitiv der Verkehrsbranche der Verkehrsbranchen Dativ der Verkehrsbranche den Verkehrsbranchen Akkusativ die Verkehrsbranche die Verkehrsbranchen	sector m del transporte		Substantiv
auto Schwerverkehr m	transporte m pesado	autoAuto	Substantiv
Massentransport m	transporte m colectivo		Substantiv
aviat Luftbeförderung f	transporte m aéreo	aviatLuftfahrt	Substantiv
Seefracht f	transporte m marítimo		Substantiv
Gratistransport m	transporte m gratuito		Substantiv
Dekl. Personenbeförderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeförderung die Personenbeförderungen Genitiv der Personenbeförderung der Personenbeförderungen Dativ der Personenbeförderung den Personenbeförderungen Akkusativ die Personenbeförderung die Personenbeförderungen	transporte m de viajeros		Substantiv
recht Güterkraftverkehrsgesetz n	ley f sobre transporte de mercancías (por carretera)	rechtRecht	Substantiv
auto Zahlgrenze f auch: Eisenbahnwesen	límite m de zona tarifaria (de un medio de transporte)	autoAuto	Substantiv
öffentlicher Personenverkehr	transporte público de viajeros
Transportgebühr f	tasa f de transporte		Substantiv
Transportversicherer m	asegurador m de transporte		Substantiv
wirts Dispatcherdienst m	servicio m de transporte	wirtsWirtschaft	Substantiv
infor Datentransport m	transporte m de datos	inforInformatik	Substantiv
Krankentransport m	transporte m de enfermos		Substantiv
auto Verkehrsleistung f	capacidad f de transporte	autoAuto	Substantiv
Transportversicherer m	aseguradora f de transporte		Substantiv
Speditionsauftrag m	orden f de transporte		Substantiv
Frachtgarantie f (HANDEL)	garantía f de transporte		Substantiv
Verkehrsinspektion f	inspección f del transporte		Substantiv
Verkehrswesen n	transporte m, [o trasporte] m (conjunto)		Substantiv
Transportzeit f	tiempo m de transporte		Substantiv
Gütertransport m	transporte m de mercancías		Substantiv
Transportweg m	ruta f de transporte		Substantiv
Beförderungsvertrag m	contrato m de transporte		Substantiv