Spanisch Deutsch Umschreiben, Abschreiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
umschreiben (festlegen)	delimitar		Verb
abschreiben	copiar		Verb
abschreiben Die Arbeit von jemand anderem kopieren und als eigene ausgeben.	plagiar Copiar el trabajo de otro y hacerlo pasar como propio.		Verb
abschreiben	trasuntar		Verb
abschreiben	( ugs für: verloren gehen ) dar por perdido		Verb
abschreiben; umschreiben; (auch musik ) transkribieren	Konjugieren transcribir	musikMusik	Verb
fig abschreiben	fusilar	figfigürlich	Verb
Kapital abschreiben	depreciar capital
finan abschreiben (auch: HANDEL)	descontar	finanFinanz	Verb
Kapital abschreiben	amortizar capital
abschreiben, kopieren	copiar		Verb
wirts abschreiben (Steuerliches)	Konjugieren amortizar	wirtsWirtschaft	Verb
math umschreiben	circunscribir	mathMathematik	Verb
Kapital abschreiben	consumir capital
ein Dreieck umschreiben	circunscribir al triángulo
umschreiben (mit anderen Worten)	parafrasear
periphrasieren, mit einer Periphrase umschreiben Die Periphrase ist eine erweiternde Umschreibung eines Begriffs, einer Person oder eines Sachverhalts. Beispiele: "in die ewigen Jagdgründe eingehen" (sterben), "Halbgötter in Weiß" (Ärzte), "der Allmächtige" (Gott), "das Auge des Gesetzes" (Polizei).	perifrasear
neu schreiben, umschreiben	reescribir
finan Kapital abschreiben / anlegen / freisetzen	amortizar / invertir / aportar capital	finanFinanz
einen Buchungsposten vollständig abschreiben	anular una partida contable
man hat mich beim Abschreiben erwischt	me han enganchado copiando
die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [od. abhaken]	ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles
fam wenn du den Computer in der Bibliothek vergessen hast, dann kannst du ihn abschreiben!	si te has dejado el ordenador en la biblioteca, ¡ échale galgo !		Redewendung
wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden	si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado		Redewendung