Spanisch Deutsch Wärst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du warst umwerfend	has estado sensacional
du warst da	estabas alli
ich dachte, du wärst in Deutschland	te hacía en Alemania
du warst 2.EZ	estuviste
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
du warst Indefinido vom Verb: ser	fuiste
du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten	me has desengañado, creía que eras más coherente
warst du dabei?	¿ estabas tú presente ?
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
du warst 2.EZ	eras (imperf)
du warst meine beste Freundin	eras mi mejor amiga
warst du schon mal hier?	¿ya has estado aquí antes?
du warst ihr gegenüber sehr undankbar	fuiste muy ingrato con ella
was heißt hier, du warst das nicht?	¿ cómo que no has sido tú ?
warst du schon beim Bund?	¿ ya hiciste la mili ?
ich hätte mir gewünscht (Konj.Plusqu.), dass du hier wärst (Konj.Imp.)	hubiera querido (Plusqu.subj.) que estuvieras (Imp.Subj.) aquí
du wärst ein exzellenter Anwalt geworden, wenn du dein Studium abgeschlossen hättest Konditional II	habrías sido un excelente abogado si hubieras terminado tus estudios
du warst ein Kind, das nicht müde wurde ― du brauchtest immer ewig (wörtl.: Jahrhunderte) zum Einschlafen	eras un niño incansable ― tardabas siglos en dormirte		unbestimmt
warst du brav? (wörtl.: hast du dich gut betragen?)	¿ te has portado bien ?		unbestimmt
du hustest seit dem Tag, an dem du im Stadion warst	desde el día que fuiste al estadio estás tosiendo
warst du schon mal [ od. schonmal] hier?	¿ ya has estado aquí antes ?
jetzt gibst du es langsam zu, dass du es warst	ya empiezas a reconocer que has sido tú
wer war der Junge, mit dem du neulich zusammen warst?	¿ quién era el chico con el que estabas el otro día ?
es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?, du warst es doch nicht, oder (doch)?	¿ verdad que no fuiste tú ?
warst du schon einmal in Lateinamerika? ― Ich war noch nie in Lateinamerika	¿ has estado alguna vez en Latinoamérica ? ― No he estado nunca en Latinoamérica.		unbestimmt
Als du Schmiedehammer warst, hattest du kein Mitleid; jetzt, da du Amboss bist, hab Geduld (Sprichwort)	Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque ten paciencia (refrán, proverbio)	SprSprichwort
erinnerst du dich, wie dich die Großmutter genannt hat, als du klein warst?	¿ recuerdas cómo te llamaba la abuela de pequeña ?