Spanisch Deutsch absoluta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Hölle auf Erden	la miseria absoluta
Dekl. Vollrausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollrausch die Vollräusche Genitiv des Vollrausch[e]s der Vollräusche Dativ dem Vollrausch[e] den Vollräuschen Akkusativ den Vollrausch die Vollräusche	embriaguez f absoluta		Substantiv
das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen (wörtl.: mit absoluter Sicherheit)	ese era el hombre, con absoluta seguridad
bis zur (völligen) Selbstaufopferung	con absoluta entrega
phys absolutes Maßsystem	medida f absoluta	physPhysik
absoluter / relativer Mehrwert	plusvalía absoluta / relativa
Nulldiät f	dieta f absoluta		Substantiv
Hungerkur f	dieta f absoluta		Substantiv
absolute Mehrheit	mayoría f absoluta
absolute Diskretion garantiert	se garantiza absoluta confidencialidad
durchaus nötig sein	ser de absoluta necesidad
recht absoluter Revisionsgrund	causa absoluta de casación	rechtRecht
es wird absolute Vertraulichkeit zugesagt	se garantiza absoluta discreción
Naturreservat n	reserva f natural absoluta (in Costa Rica)		Substantiv
in der festen Zuversicht, dass ...	en la absoluta confianza de que...
es gibt absolut keinen Anhaltspunkt über den Mörder	la oscuridad sobre el autor del asesinato es absoluta (falta de información)
der Efeu hat den Garten völlig überwuchert	la hiedra se ha hecho dueña absoluta del jardín		unbestimmt