Spanisch Deutsch asa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs (mit Fragen) löchern	asar		Verb
culin, gastr braten (im Backofen / auf dem Grill)	asar (en el horno / a la parrilla)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Griff)	asa f (mit maskulinem Artikel (= el) im Singular ― con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (vom Koffer)	asa f (de maleta)		Substantiv
Dekl. Vorwand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwand die Vorwände Genitiv des Vorwand[e]s der Vorwände Dativ dem Vorwand den Vorwänden Akkusativ den Vorwand die Vorwände	asa f (pretexto)		Substantiv
Saft m der Doldengewächse	asa f (jugo)		Substantiv
Henkel m (von der Tasse, dem Korb, der Kasserolle, von einem Gefäß)	asa f (de taza, cesto, cacerola, de un recipiente)		Substantiv
Teleskopstiel m	asa f telescópica		Substantiv
Henkelglas n	vaso m de asa		Substantiv
ugs in diesem Haus kommt man um vor Hitze	en esta casa se asa uno vivo
ugs in diesem Haus herrscht eine Affenhitze	en esta casa se asa uno vivo
der Griff meines Koffers ist kaputtgegangen	se ha roto el asa de mi maleta (man sagt "el asa" aus phonetischen Gründen, "asa" ist ein feminines Wort)
fig Das [od. es] ist gehupft wie gesprungen. (in engl.: It's about as broad as it's long.)	Lo mismo da así como asa'o. Tanto da lo uno como lo otro.	figfigürlich	Redewendung
so oder so	así o asá
ugs mal hü, mal hott	una vez así, otra vez asá		Redewendung
ein "cubo" ist nicht nur ein geometrischer Körper mit sechs quadratischen Seiten, sondern auch ein zylinderförmiges Gefäß mit Henkel	un cubo no es sólo una figura geométrica con seis caras cuadradas, también es un recipiente cilíndrico con asa		unbestimmt
fig Wenn der Krug zu oft zum Brunnen geht, bricht entweder der Henkel oder der Schnabel. fig Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente. Tantas veces va el cántaro a la fuente hasta que al fin se rompe. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung