Spanisch Deutsch atar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zusammenschnüren	atar		Verb
befestigen	atar		Verb
schnüren	atar		Verb
schnallen (auf) (festschnallen)	atar (a)		Verb
binden (zusammenbinden)	atar		Verb
anbinden (an)	atar (a)		Verb
zubinden	atar		Verb
culin, gastr attachieren	atar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
festbinden (an)	atar (a)		Verb
fesseln	atar		Verb
umbinden (um)	atar alrededor (de)		Verb
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
jmdn. im Zaum halten	atar corto a alguien
sich einen Reim darauf machen	atar cabos		Redewendung
ein Paket verschnüren	atar un paquete
anbinden	atar, sujetar, ligar		Verb
die Schuhe zubinden	atar los zapatos
den Hund an die Leine legen	atar al perro
einen Sack zubinden	atar un saco
er/sie ist total verrückt [od. übergeschnappt]	está de atar		Redewendung
mit einem Bindfaden verschnüren	atar con una cuerda
jmdn. kurzhalten	atar corto a alguien
völlig verrückt sein	estar loco de atar
die Kordel um das Paket herumwickeln	atar el paquete con el cordel
culin Fleisch/Geflügel attachieren Aus den franz	atar la carne/las aves	culinkulinarisch
einen Gefangenen an die Wand fesseln	atar a un prisionero a la pared
die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden	atar las manos a la espalda fig	figfigürlich
jmdn. an Händen und Füßen fesseln	atar a alguien de manos y pies
gefesselt, festgebunden, angebunden	atado(-a) (Part.Perf. von: atar)