Spanisch Deutsch auf ... zu sprechen kommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu Besuch kommen	ir de vista
auf die Welt kommen	nacer		Verb
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
man braucht nur zu kommen	no hay más que venir
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
ohne zu achten auf	sin reaccionar a
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
abhanden kommen	extraviarse
gratulieren (zu)	felicitar (por)
auf Kommando	al dar la orden
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
Mund auf	abre la boca
sprechen über	referirse a
zu zweit	en parejas
zu 10%	a razón del 10%
teuer zu stehen kommen	salir caro
auf etwas zu sprechen kommen	abordar una cuestión
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
von Tür zu Tür	de puerta a puerta