Spanisch Deutsch aufkommen, ... schießen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schießen (Tor)	meter (gol)		Verb
Aufkommen n	surgimiento m (de dificultades, de una disputa)		Substantiv
schießen	disparar		Verb
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
sport aufs Tor schießen	rematar	sportSport	Verb
aufkommen (Mode)	introducirse (en)		Verb
aufkommen haften (für)	responsabilizarse (de/por)
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
aufkommen (Schwierigkeiten)	surgir (dificultades)		Verb
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
(plötzlich) aufkommen (Epidemie)	sobrevenir (epidemia)		Verb
finan Aufkommen n (von Zinsen)	réditos m, pl	finanFinanz	Substantiv
schießen	Konjugieren chutar		Verb
schießen (auf)	disparar (a) (un tiro, flechas)		Verb
schießen	balear (disparar)		Verb
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
sport schießen (Bälle, Pfeile)	colocar	sportSport	Verb
gezielt schießen	disparar contra objetivos seleccionados
sport schießen (Tore)	tantear (goles)	sportSport	Verb
aufeinander schießen	balearse (disparar)
für Unterhalt aufkommen	mantener		Verb
sport volley schießen (Fußball)	volear (fútbol)	sportSport	Verb
fig eine Bock schießen	marrar el golpe	figfigürlich	Redewendung
aus unmittelbarer Nähe schießen	disparar a quema ropa
durch den Kopf schießen	cruzar por la mente
fig einen Bock schießen	fig meter el remo	figfigürlich	Redewendung
aus kürzester Entfernung schießen	disparar a quemarropa		Redewendung
sport (ein Tor) schießen	chutar/lanzar/disparar (un gol)	sportSport
fotografieren, ein Foto schießen	tirar una foto
sport ein Tor schießen	certificar (marcar gol)	sportSport	Verb
in die Ähren schießen	Konjugieren espigar		Verb
ugs fig zum Schießen	adj desternillante	figfigürlich	Adjektiv
einen Verdacht aufkommen lassen	infundir sospechas
für eine Schuld aufkommen	responder de una deuda
(mit dem Maschinengewehr) schießen od. erschießen	ametrallar
fig mit Kanonen auf Spatzen schießen	matar mosquitos a cañonazos	figfigürlich
nach einem Sprung beidfüßig aufkommen	aterrizar con los dos pies tras un salto
sport direkt aufs Tor schießen	empalmar a puerta	sportSport
mir schießen tausend Ideen durch den Kopf	se me pasean miles de ideas por la cabeza
ugs fig mit Kanonen auf Spatzen schießen (idiomatische Redewendung) Erläuterung: übereifrig sein; überreagieren; zu viel Kraft verwenden, um etwas zu erreichen; es mit einer Maßnahme übertreiben. Beispielsatz: Durch den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln wird häufig mit "Kanonen auf Spatzen geschossen".	ugs fig matar moscas a cañonazos	figfigürlich	Redewendung
fig wie Pilze aus dem Boden schießen	fig darse como hongos	figfigürlich	Redewendung
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
sport Tore schießen; sport (Gegner) vernichtend [od. haushoch] schlagen	golear	sportSport
sie muss für ihren Mann aufkommen	tiene que mantener a su marido
keine Zweifel aufkommen [od. entstehen] lassen	no dejar lugar a dudas
(Preise, Gehälter, Mieten) in die Höhe treiben [od. schießen]	disparar		Verb
wie Pilze aus dem Boden [od. aus der Erde] schießen	fig crecer como las setas	figfigürlich
fig sich ins eigene Fleisch schneiden; fig sich ein Eigentor schießen	tirar piedras contra el propio tejado	figfigürlich	Redewendung
erscheinen; auftreten; aufkreuzen; zum Vorschein kommen; vorkommen; aufkommen	aparecer		Verb
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung