Spanisch Deutsch aufstehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
früh aufstehen	levantarse temprano
aufstehen	lecantarse		Verb
aufstehen	levantar		Verb
aufstehen	erguirse
aufstehen lassen	hacer levantar
früh aufstehen	tempranear (in Lateinamerika)		Verb
aufstehen (aus)	levantarse (de) (de la cama)
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	levantarse con el pie izquierdo
bei Sonnenaufgang aufstehen	levantarse al cantar el gallo
das morgendliche Aufstehen	el despertar matutino
aufstehen, sich hinstellen	ponerse de pie
bei Sonnenaufgang aufstehen	levantarse al salir el sol
Sichaufrichten n, Aufstehen n	incorporación f (al enderezarse)		Substantiv
sehr früh aufstehen	ser muy madrugador
(sehr) frühes Aufstehen n	madrugón m		Substantiv
bei Tagesanbruch aufstehen	madrugar		Verb
(sehr) früh aufstehen	madrugar		Verb
sich aufrichten, sich erheben, aufstehen	arriscarse (in Kolumbien)
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
fig mit den Hühnern aufstehen	levantarse con las gallinas	figfigürlich
morgen muss ich sehr früh aufstehen	mañana me tengo que levantar muy temprano
Früh aufstehen gefällt mir überhaupt nicht.	Levantarme temprano no me gusta nada.
obwohl er krank ist, möchte er aufstehen	a pesar de estar enfermo, quiere levantarse		unbestimmt
am Sonntag werde ich um 8 Uhr aufstehen	el domingo voy a levantarme a las ocho
wenn du früher aufstehen würdest, könntest du ohne Eile frühstücken	si te levantaras más temprano, podrías desayunar sin prisas
spät aufstehen (wörtl.: auf die Kröte treten)	fig ugs pisar el sapo	figfigürlich	Redewendung
Wer den Teufel betrügen will, muss sehr früh aufstehen.	Quien al diablo ha de engañar muy de mañana ha de levantar.
Setze dich an deinen Platz, und man heißt dich nicht aufstehen.	Siéntate en tu lugar, no te harán levantar. (Geld)		Redewendung
keine Wecker mehr oder frühes Aufstehen (im Urlaub)	no más despertadores ni madrugones (de vacaciones)
es tut mir leid, dass du so früh aufstehen musst	siento que tengas que levantarte tan temprano
nach dem Essen vom Tisch aufstehen (wörtl.: die Tischdecken hochheben)	levantar los manteles		Redewendung
man kann noch so früh aufstehen, es wird nicht eher Tag	por mucho que se madrugue no amanece más temprano. No por mucho madrugar amanece más temprano (Diese Redensart entspricht im Deutschen: Eile mit Weile.)		Redewendung
wenn du früher aufstehen würdest, hättest du Zeit, in die Ausstellung zu gehen	si te levantaras más temprano, te daría tiempo a ir a la esposición
fig ugs um mich zu besiegen [od. auszustechen], musst du früher aufstehen	tienes que madrugar más para ganarme	figfigürlich	Redewendung
Lieber ohne Essen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen. span. Sprichwort	más vale acostarse sin cena que levantarse con deuda (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Gottes Hilfe nützt mehr als früh aufstehen. Wer Gott vertraut, hat recht gebaut. (span. Sprichwort)	Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
bei uns zu Hause gehen wir alle früh ins Bett, weil wir morgens immer um sechs Uhr aufstehen	todos en casa nos metemos pronto en la cama, pues siempre nos levantamos a las seis de la mañana
morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [od. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]	mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
aufstehen	pararse (in Lateinamerika)		Verb