Spanisch Deutsch aussprechen, vortragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f		Substantiv
eine Beschwörung aussprechen	pronunciar un conjuro
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
aussprechen	pronunciarse		Verb
aussprechen	pronunciar		Verb
aussprechen	articular (pronunciar)		Verb
vortragen	exponer		Verb
vortragen	recitar		Verb
vortragen	declamar		Verb
aussprechen	expresar (decir)		Verb
sich aussprechen reflexiv bei	explayarse (confiarse) con		Verb
sich aussprechen reflexiv (bei)	destaparse (con)		Verb
sich aussprechen	desahogarse
soll ich euch meine Gedichte vortragen?	¿ queréis que os recite algo ?
polit Vertrauen aussprechen	votar confianza	politPolitik	unbestimmt
leere Drohungen aussprechen	bravear (proferir amenazas)		Verb
sein Beileid aussprechen	transmitir sus condolencias
eine Verwarnung aussprechen	formular una amonestación
eine Verwarnung aussprechen	formular un apercibimiento
seine Informationen vortragen	presentar su información
ein Berufsverbot aussprechen (gegen)	inhabilitar (a)
die Ernennung aussprechen	formalizar el nombramiento
sich gegen etwas aussprechen	manifestarse en contra de algo
sich für etwas aussprechen	estar a favor de algo
"S" als "C" aussprechen (in einigen Regionen)	cecear (en algunas regiones)		Verb
eine (weltweite) Reisewarnung aussprechen	anunciar una advertencia (global) de no viajar		unbestimmt
Glückwünsche [od. Glückwunsch] aussprechen	dar la enhorabuena
als Hintergaumenlaut aussprechen, velarisieren	velarizar
sich aussprechen (über/bei)	desahogarse (de/con)
sich für etwas aussprechen	manifestarse a favor de algo
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen	reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana
jmdm. ein Lob aussprechen	elogiar a alguien
jmdm. sein Beileid aussprechen [od. ausdrücken]	dar el pésame a alguien
einen Gedanken aussprechen [od. ausdrücken]	expresar un pensamiento
sich bei jmdm. aussprechen	desahogarse con alguien
sich ausdehnen; sich aussprechen (bei); ugs sich amüsieren	expansionarse (con)
sich aussprechen (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina (desfogarse)	figfigürlich	Redewendung
Aussprechen des ’ll’ wie ein ’y’	yeísmo m		Substantiv
(von Vorträgen) (roter) Faden m	hilo m		Substantiv
’c’ oder ’z’ vor ’e’ oder ’i’ als ’s’ aussprechen	sesear
Dekl. Vortragen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vortragen die -- Genitiv des Vortragens der -- Dativ dem Vortragen den -- Akkusativ das Vortragen die -- dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f		Substantiv