Spanisch Deutsch barro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
Industrieschlamm m	barro m industrial		Substantiv
ugs Matsch m	barro m (Schlamm)		Substantiv
Lehm m	barro m		Substantiv
Steingut n	barro m		Substantiv
Dekl. Schlamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm die Schlamme (Schlämme) Genitiv des Schlammes der Schlamme (Schlämme) Dativ dem Schlamm den Schlammen (Schlämmen) Akkusativ den Schlamm die Schlamme (Schlämme)	barro m (lodo)		Substantiv
Tonerde f	barro m		Substantiv
Töpferton m	barro m (arcilla)		Substantiv
Töpfererde f	barro m		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	barro m (arcilla)		Substantiv
Tonkrug m	jarra f de barro		Substantiv
im Lehm festsitzen	quedarse aprisionado en el barro
adj keramisch	de barro		Adjektiv
adj tönern	de barro		Adjektiv
anschlämmen	llenar de barro		Verb
töpfern	hacer vasijas de barro		Verb
Tonschale f (fürs Essen)	cuenco m de barro		Substantiv
Schlammlawine f	alud m de barro		Substantiv
fig auf Sand gebaut	con pies de barro	figfigürlich	Redewendung
Tonschüssel f	cazuelita f de barro		Substantiv
Tongefäß n	recipiente m de barro		Substantiv
Tongeschirr n	vajilla f de barro		Substantiv
Tonschöpfer m	cucharón m de barro		Substantiv
Tongefäß n	vasija f de barro		Substantiv
Tonkasserolle f	la cazoleta de barro		Substantiv
Tonkrug m	jarrón m de barro		Substantiv
Tonkrug m	jarro m de barro		Substantiv
Lehmhütte f	cabaña f de barro		Substantiv
ein Topf aus Steingut	una cazuela de barro
Tontopf m	cazuela f de barro		Substantiv
Kasserolle aus Steingut	cazuela f de barro
Lehmmörtel m	argamasa f de barro		Substantiv
Schlammbad n	baño m de barro		Substantiv
ugs Schlammschlacht f (Fußballspiel)	partido m en el barro		Substantiv
töpfern	hacer de [o con] barro
culin, gastr Römertopf ® m (Gastronomie, Kochkunst) - Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	cazuela f de barro ovalada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sie waren von oben bis unten voller Matsch	se pusieron perdidos de barro
eine Vase töpfern	hacer un jarrón de barro
ich habe mich mit Lehm bespritzt	me he salpicado de barro
Klärschlamm m	barro m de la planta depuradora		Substantiv
ein Koloss auf tönernen Füßen	un gigante con pies de barro
Moorbad n	baño m de fango [o de barro]		Substantiv
Schlammfracht f	carga f de lodo [o barro]		Substantiv
wir sind alle Sünder; keiner ist gegen Versuchungen gefeit	todos estamos amasados de este barro frágil		Redewendung
er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm	zampó los zapatos nuevos en el barro
einen großen Schwachpunkt haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
eine schwache Grundlage haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
gefährdet sein	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
ein schwaches Fundament haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
fig auf tönernen Füßen stehen	ser un ídolo con los pies de barro	figfigürlich	Redewendung
wir Menschen sind alle aus demselben Lehm gemacht, aber nicht mit derselben Form (span. Sprichwort)	todos los hombres estamos hecho del mismo barro, pero no con el mismo molde (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt
kehren, fegen (Fußboden)	Konjugieren barrer (suelo)		Verb