Spanisch Deutsch befindet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
befindet sich	se encuentra
Was befindet sich auf dem Tisch?	¿Qué hay en la mesa?
Was befindet sich in dem Paket?	¿Qué hay en el paquete?
In welchem Stock befindet sich mein Zimmer	¿En que planta está mi habitación?
Auf der Zeichnung befindet sich ein Mädchen.	En el dibujo hay una chica.
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
wo befindet sich...?	¿ dónde está... ?
mediz das Baby befindet sich in der Querlage	el bebé viene de lado	medizMedizin	unbestimmt
es gibt / es befindet sich	hay 3.EZ
es gibt/ist/befindet sich	hay
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
Ferrari Land befindet sich in PortAventura (südlich von Barcelona an der Costa Dorada)	Ferrari Land se encuentra en PortAventura (al sur de Barcelona, en la Costa Dorada)
La Pilarica befindet sich in Zaragoza Die Kathedrale von Zaragoza ist das größte barocke Bauwerk Spaniens.	La Pilarica está en Zaragoza
Was befindet sich auf der Zeichnung?	¿Qué hay en el dibujo?
das Museum befindet sich im Stadtzentrum	el museo se ubica en el centro de la ciudad		unbestimmt
ihr seid [od. befindet euch] in Spanien	estáis en España
der Park Güell befindet sich in Barcelona der Park Güell wurde von dem Architekten Antoni Gaudí im Auftrag des Industriellen Eusebi Güell erschaffen. Dieser entwarf auch die Kathedrale La Sagrada Familia in Barcelona.	el parque Güell está en Barcelona
er/sie befindet sich auf der Zielgerade	se encuentra en la recta final
infor der Drucker befindet sich im Stromsparmodus	la impresora está en modo de ahorro de energía	inforInformatik
die Gepäckaufbewahrung befindet sich im Service-Center	el depósito de equipaje está en el centro de servicios
mediz der Patient befindet sich im Dämmerzustand	el paciente se encuentra semiinconsciente	medizMedizin
das neue Gesetz befindet sich im Entwurf	la nueva ley es todavía un borrador		unbestimmt
der Cibeles-Brunnen befindet sich in Madrid der Cibeles-Brunnen steht auf der Plaza de Cibeles. Hier feiert Real Madrid seine Triumphe.	la Fuente de Cibeles está en Madrid
er befindet sich auf dem Wege der Besserung	se encuentra en vías de restablecimiento
er/sie/es befindet sich nicht (hier), er/sie/es ist nicht hier	no está
welche dieser spanischen Städte befindet sich in Afrika?	¿ cuál de estas ciudades españoles se encuentra en África ?
ihr seid (vorübergehender Zustand), ihr befindet euch 2.MZ	(vosotros/-as) estáis
das Unternehmen befindet sich in einer schwierigen Finanzlage	la empresa se encuentra en una situación financiera difícil		unbestimmt
Wo befindet sich die Sagrada Familia?: in Barcelona	¿Dónde está la Sagrada Familia?: en Barcelona
er/sie/es ist/liegt/befindet sich 3.EZ	está
die Kneipe, die du meinst, befindet sich vor der Post	el bar que tú dices está delante de Correos
im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum	en la parte posterior del coche [o carro] está el maletero
auto die Stoßstange befindet sich vorn und hinten am Auto	el parachoques está en la parte delantera y trasera de un coche	autoAuto	unbestimmt
die Metrohaltestelle ist [od. befindet sich] am Ende der Straße	la parada de metro está al final de la calle
in Granada befindet sich das beeindruckendste architektonische muslimische Ensemble Spaniens	en Granada se encuentra el conjunto arquitectónico musulmán más impresionante de España		unbestimmt
wussten Sie, dass sich der höchste Wasserfall der Welt in Venezuela befindet? (Salto Ángel) Der Salto Ángel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel) ist ein Wasserfall im Südosten Venezuelas. Er ist mit 979 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende Wasserfall der Erde. Der zur Gran Sabana gehörende Wasserfall ist Teil des Nationalparks Canaima. Obwohl der Salto Angel nur durch eine mindestens eintägige Bootstour von Canaima aus erreichbar ist, hat er sich zu einer der größten Touristenattraktionen Venezuelas entwickelt. Da sich der Wasserfall mitten im venezolanischen Urwald befindet, sind Besucher allerdings auch heute noch auf das Flugzeug angewiesen, um die Lagune von Canaima zu erreichen.	¿ sabía que la cascada más alta del mundo se encuentra en Venezuela ? (Salto Ángel)
stellen Sie sicher, dass sich der Monitor nicht im Stromsparmodus befindet	asegúrese de que el ordenador no se encuentra en el modo de ahorro de energía
der Naturpark "Sierra de Andújar" befindet sich in der Provinz Jaén in Andalusien	el parque natural Sierra de Andújar se encuentra en la provincia de Jaén, en Andalucía
er/sie steht [od. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität	no está en proporción con la realidad		unbestimmt
die Natur befindet sich Tag für Tag weiter auf dem Rückzug	la naturaleza se degrada cada día más
ist er/sie gesund? (wörtl.: befindet er/sie sich in einem guten Gesundheitszustand?)	¿ se encuentra bien de salud ?
das Hotel befindet sich ( oder liegt ) in der Nähe des Bahnhofs	el hotel queda cerca de la estación
Dieses Schloss befindet sich an der Spitze eines Berges, umgeben von einem großen Park.	Este palacio está situado en el alto de una colina, rodeado de un gran parque.
nur im Wasser verwenden, wo das Kind Grund berührt und sich unter Aufsicht Erwachsener befindet	utilizar solo en aguas donde el niño toque fondo y esté bajo vigilancia de un adulto
in Dénia an der Costa Blanca befindet sich das Restaurant El Poblet von Quique Dacosta Quique Dacosta, der als Tellerwäscher anfing und die Sommer damit verbrachte, in verschiedenen Restaurants der Gegend zu arbeiten, ist heute einer der bedeutendsten Vertreter der spanischen Küche, und zwar sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.	en Dénia en la Costa Blanca se encuentra el restaurante El Poblet, de Quique Dacosta Quique Dacosta que empezó lavando la vajilla y que pasó veranos trabajando en diferentes restaurantes de la Zone, es hoy en día uno de los representantes más importantes de la cocina española a nivel nacional e internacional.
die fantastische Inkastadt Machu Picchu befindet sich auf einem Berg in der Region Cusco in Peru	la fantástica ciudad inca de Machu Picchu está situada sobre una montaña, en la región de Cusco, en Perú
fig Pedro steht das Wasser bis zum Hals (wörtl.: Pedro befindet sich mit dem Seil am Hals)	Pedro está con la soga al cuello	figfigürlich	Redewendung
wussten Sie, dass sich der Titicacasee zwischen Bolivien und Peru befindet und der größte Süßwassersee in Südamerika ist?	¿ sabía que el lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú y es el lago de agua dulce más grande de Sudamérica ?
wussten Sie, dass die Wüste von Atacama, die sich im Norden von Chile befindet, die trockenste Wüste der Welt ist?	¿ sabía que el desierto de Atacama, que se encuentra en el norte de Chile, es el más árido del mundo ?
die Ciudad de las Artes y las Ciencias (wörtl.: Stadt der Künste und Wissenschaften) befindet sich in Valencia Dieses "Science Center" wurde vom Architekten Santiago Calatrava entworfen.	la Ciudad de las Artes y las Ciencias está en Valencia
die "Camino de las Yungas", auch als "El Camino de la muerte" (Todesstraße) bekannt, befindet sich in Bolivien und verbindet die Stadt La Paz mit Coroico Sie hat eine Länge von 80 km mit ausgesprochenen steilen Abschnitten, die mitunter gerade einmal 3 m breit sind.	el Camino de las Yungas, también conocido como El Camino de la muerte se encuentra en Bolivia y une la ciudad de La Paz con Coroico Tiene una extensión de 80 km, con tramos de pendientes muy pronunciadas y, en ocasiones, con una anchura de tan solo 3 m.
wussten Sie, dass die Stelle des amerikanischen Kontinents, an der Kolumbus zum ersten Mal an Land ging, ein Gebiet im Osten Venezuelas ist, wo sich heute die Stadt Cumaná befindet? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que la primera tierra continental americana en la que desembarcó Colón es una zona que ahora ocupa la ciudad de Cumaná, en el Oriente de Venezuela ? (curiosidades latinas)