Spanisch Deutsch bemühte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich bemühen reflexiv	molestarse		Verb
sich bemühen (zu)	esmerarse (en)
sich bemühen (um)	pelear (afanarse con)		Verb
sich bemühen (um)	recabar (de)		Verb
jmdn. bemühen	molestar a alguien
sich bemühen zu	pujar por
sich bemühen, sich anstrengen	ugs trabajarse
ringen, sich bemühen, sich anstrengen	bracear (esforzarse)		Verb
fleissig sein, sich bemühen	aplicarse
obwohl sie pl sich bemühen	aunque se esfuerzan
sich bemühen; sich beleidigt fühlen; sich ärgern (über)	incomodarse (con, por)
sich eifrig bemühen (um)	desalarse (por) (afanarse)
sich bemühen rechtzeitig zu kommen	exhalarse por llegar a tiempo
sich bemühen (um - por/en favor de)	laborar		Verb
sich bemühen/anstrengen (zu/für); sich Mühe geben (zu)	esforzarse (en/por/para)
er/sie bemüht sich Fehler zu vermeiden	se esmera en no cometer errores
sich überschlagen; umkippen; umfallen; sein Bestes tun; sich bemühen	volcarse
ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht	mis esfuerzos han resultado nulos	figfigürlich
der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht	el club, de tan larga tradición, se esforzaba por conseguir nuevos socios		unbestimmt
fig sehr besorgt (od. bemüht) sein (um)	desvelarse (por)	figfigürlich
mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen	mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos
am Ball bleiben; weiterhin um etwas bemüht sein; fig bei der Stange bleiben	seguir en la brecha fig	figfigürlich
wir werden weiter darum bemüht sein, dass diese Anstrengungen zielführend sind	continuaremos presionando para que estos esfuerzos den resultado
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt	se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar