Spanisch Deutsch berufliche Laufbahn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
berufliche Qualifizierung	cualificación laboral
sport Laufbahn f	pista f	sportSport	Substantiv
berufliche Qualifizierung	cualificación profesional
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
Laufbahn f	trayectoria f (profesional)		Substantiv
Laufbahn f	carrera f (profesión)		Substantiv
(berufliche) Umschulung f	readaptación f laboral		Substantiv
politische Laufbahn f	carrera política f		Substantiv
berufliche Zukunft	el futuro profesional
berufliche Beendigungsklage	demanda de extinción de la relación profesional
berufliche Altersversorgung	plan de jubilación profesional
berufliche Rehabilitation	rehabilitación f laboral
berufliche Qualifikation	cualificación [o calificación] laboral
berufliche Qualifikation	cualificación [o calificación] profesional
(berufliche) Umschulung f	readaptación f profesional		Substantiv
eine glänzende Laufbahn vor sich haben	tener una carrera brillante por delante
berufliche / betriebliche Fortbildung	capacitación profesional / laboral
berufliche und posttraumatische Stresssituation	estrés laboral y postraumático
Existenz f	(berufliche Stellungen) sustento m; * individuo m * abwertend für: Mensch		Substantiv
in der gehobenen Laufbahn tätig sein (Amt)	tener uno de los primeros números del escalafón (cargo)
das Glanzstück seiner Laufbahn [od. Karriere]	el gran florón de su carrera
auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn stehen	estar en el apogeo de su carrera
einer der entscheidenden Momente seiner/ihrer Laufbahn war 2011	uno de los momentos cruciales en su trayectoria llegó en 2011
es gibt immer mehr Rentner und Vorruheständler in Spanien, deren berufliche Erfahrung nicht genutzt wird	España se llena de jubilados y prejubilados y no se aprovecha su experiencia profesional
mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [od. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]	tengo una relación puramente laboral con él