Spanisch Deutsch berufliche Werdegang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
berufliche Qualifizierung	cualificación laboral
berufliche Qualifizierung	cualificación profesional
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
Werdegang m (eines Menschen)	evolución f		Substantiv
Werdegang m (einer Sache)	desarrollo m		Substantiv
Werdegang m	trayectoria f (profesional)		Substantiv
beruflicher Werdegang	carrera f (profesional)
beruflicher Werdegang	historial m (profesional)
techn Werdegang m	proceso m de elaboración	technTechnik	Substantiv
(berufliche) Umschulung f	readaptación f laboral		Substantiv
berufliche Zukunft	el futuro profesional
(berufliche) Umschulung f	readaptación f profesional		Substantiv
berufliche Beendigungsklage	demanda de extinción de la relación profesional
berufliche Altersversorgung	plan de jubilación profesional
berufliche Rehabilitation	rehabilitación f laboral
berufliche Qualifikation	cualificación [o calificación] laboral
berufliche Qualifikation	cualificación [o calificación] profesional
berufliche / betriebliche Fortbildung	capacitación profesional / laboral
berufliche und posttraumatische Stresssituation	estrés laboral y postraumático
sein/ihr beruflicher Werdegang	su carrera profesional
Existenz f	(berufliche Stellungen) sustento m; * individuo m * abwertend für: Mensch		Substantiv
es gibt immer mehr Rentner und Vorruheständler in Spanien, deren berufliche Erfahrung nicht genutzt wird	España se llena de jubilados y prejubilados y no se aprovecha su experiencia profesional
mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [od. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]	tengo una relación puramente laboral con él