Spanisch Deutsch bestimmte Marke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gewisse (bestimmte) Themen	ciertos temas
bestimmte Sachen	ciertas cosas
Marke f	ficha f		Substantiv
Marke f	sello m		Substantiv
bestimmte Nummern	ciertos números
bestimmte Kunden	determinados clientes
bestimmte Regeln einhalten	atenerse a determinadas reglas
gewisse/bestimmte Nachrichten	ciertas noticias
die erstgenannte Marke	la primera marca
ugs Marke Eigenbau	de fabricación casera
( auch: infor ) Marke f (von Produkten)	marca f (de productos)	inforInformatik	Substantiv
(eine bestimmte) Richtung einschlagen	rumbear (tomar un rumbo)		Verb
bestimmte Aktivitäten zielgerichtet ausführen	especializar determinadas actividades
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
bestimmte Leute ertrage ich nicht	según qué gente no la soporto
bestimmte Stierkampffigur mit der Capa Stierkampfkunst	verónica f		Substantiv
in eine bestimmte Stellung bringen	posicionar		Verb
fig in eine bestimmte Schublade stecken	encasillar	figfigürlich	Verb
lingu bestimmte und unbestimmte Artikel (Linguistik)	artículos determinados e indeterminados	linguLinguistik
fig in eine (bestimmte) Schublade stecken	fichar	figfigürlich	Verb
Arbeiter für eine bestimmte Aufgabe (fachmännisch) ausbilden	especializar a unos trabajadores para una determinada tarea
bestimmte Stoffe mit hoher Sättigungsdampfkonzentration	ciertas sustancias con una elevada concentración de vapor saturado
bitte kauft keine Tomaten aus der Dose von dieser Marke	por favor, no compréis una lata de tomate de esta marca		unbestimmt
ich habe schon oft Kleidung einer spanischen Marke gekauft	he comprado muchas veces ropa de una marca española
auf der faulen Haut liegen, faulenzen (wörtl.: nicht einmal eine Marke aufkleben)	no pegar ni sello		Redewendung
das Messer ist mir hingefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen	se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa
bestimmte Museen, wie z.B. das von Rabanales in Zamora, bieten pilzkundliche Exkursionen an	ciertos museos como el de Rabanales, en Zamora, ofrecen excursiones micológicas