Spanisch Deutsch betrieb viele Geschäfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viele mehr am meisten
Geschäfte n, pl	negocios m, pl		Substantiv
Insider-Geschäfte n, pl	operaciones f, pl con información privilegiada		Substantiv
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
bestreikter Betrieb	empresa en huelga
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
Betrieb m	establecimiento m		Substantiv
Betrieb m (Der Betrieb ist eine selbständige organisatorische Einheit zur Erreichung eines bestimmten arbeitstechnischen Zweckes.)	explotación f (empresa)		Substantiv
Betrieb m	movimiento m		Substantiv
pron so viele (Demonstrativpronomen)	tantos m, pl, tantas f, pl		Pronomen
techn infor Offline-Betrieb m	funcionamiento m sin conexión	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
so oft, so viele Male	tantas veces
forstwirtschaftlicher Betrieb m	obraje m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
staatseigener Betrieb	empresa nacional
wirts Betrieb m	empresa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
techn Betrieb m	servicio m	technTechnik	Substantiv
mittelständischer Betrieb m	mediana empresa f		Substantiv
stationärer Betrieb	funcionamiento estacionario
konzessionierter Betrieb	empresa concesionaria
in Betrieb	en explotación
landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agrícola
Autoreverse-Betrieb m (Fernsehen, TV)	operación f autorreversa		Substantiv
gewerkschaftspflichtiger Betrieb	empresa f con sindicación obligatoria
außer Betrieb	fuera de servicio
genossenschaftlicher Betrieb	empresa f cooperativa
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
viele Leute gegen sich haben	tener a muchos en su contra
in der Botschaft herrschte reger Betrieb	había un gran trajín en la embajada
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
Geschäfte machen	transar in Chile (Spanien: hacer negocios)
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen	En Leoben hay muchos museos grandes
in Spanien gibt es viele Strände	en España hay muchas playas
(Geschäfte) führen	Konjugieren gestionar		Verb
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
in Betrieb sein	trabajar (funcionar)		Verb
techn, masch Betrieb m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
in Betrieb setzen	rular (hacer marchar)		Verb
kommunaler landwirtschaftlicher Betrieb m	ejido m (in Mexiko; Gemeinschaftsbesitz landwirtschaftlicher Flächen, der den mexikanischen Kleinbauern nach der Revolution zugeteilt wurde.)		Substantiv
gewerkschaftlich organisierter Betrieb	empresa sindicada
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
Geschäfte mit Ausländern	bisnero m (kubanisch - a lo cubano)		Substantiv
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt