Spanisch Deutsch blieb ruhig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten
adj ruhig	adj templado (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj pausado (-a)		Adjektiv
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
adj ruhig, still	adj quedo (-a) (quieto)
ich blieb	me quede
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
adj ruhig	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj ruhig	adj quieto (-a)		Adjektiv
sei ruhig!	¡ estáte quieto ! (callado)
adj ruhig (Sachen)	adj plácido (-a) (cosas; sereno)		Adjektiv
adj ruhig	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj sesgado (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj ruhig	adj parsimonioso (-a) (tranquilo)		Adjektiv
adj ruhig	adj cachazudo (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj pacífico (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
ruhig, still	calmoso
sehr ruhig (Verhalten)	adj cerrado (-a) (actitud)		Adjektiv
er/sie blieb	(el/la) se quedó
ruhig bleiben	nada de nervios
adj ruhig	adj callado (-a)		Adjektiv
ruhig Adverb	traquilamente
ruhig, beruhigt	calmado/-a
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
mediz ruhig stellen	inmovilizar	medizMedizin	Verb
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
sitz doch ruhig!	¡ estáte quieto !
sei bloß ruhig	calla
adj ruhig, gesetzt	adj reposado(-a)		Adjektiv
sich immer ganz ruhig verhalten; nie seine Gefühle offenbaren	ser una persona que siempre está sobre si
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
bleiben sie sg ruhig	permanezca tranquilo
seid mal ruhig!, seid mal still!	¡ quietos !
sei beruhigt!, bleib ruhig!	¡ estáte tranquilo !
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah	permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
viel zu ruhig (des Stieres)	adj mansurrón m, mansurrona f (del toro)		Adjektiv
adv sanft, ruhig	adv plácidamente		Adverb
adj ruhig, leise	adj tácito(-a)		Adjektiv
Rosa ist sehr ruhig.	Rosa es muy callada.
ruhig, in (aller) Ruhe, getrost	adv tranquilamente
er/sie/es schläft ruhig	duerme plácidamente
zufrieden; (ruhig) ungerührt	adj campante (satisfecho)		Adjektiv
adj ruhig, sanft (Temperament)	adj apacible (temperamento)		Adjektiv
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
wir sollten jetzt ganz ruhig sein	ahora procede guardar silencio
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar